[專欄] Reddit鄉民談Green季後賽脫胎換骨的表現

[enchunfu (PunchFu)]

原文網址：http://bit.ly/2ZarK8f
翻譯文網址：https://www.sportsv.net/articles/63755

【Reddit熱譯】美國鄉民怎麼看待季後綠大發神威：Drake真的得好好搞他兩下

Draymond Green tonight: 17pts, 10reb, 9ast, 6-12FG
Green總冠軍戰G2的賽後數據：17分10籃板9助攻， 12投6中

https://imgur.com/hbrvGeS

Draymond continues his amazing playoff run, helping the Warriors even the
finals at one game apiece. It seems like Draymond has had a huge impact on
every game in these playoffs, with another near triple double.
Draymond持續在季後賽上演令人驚嘆的表演秀，不只在總冠軍戰G2繳出近大三元的全能成
績、他似乎每場季後賽都能為球隊提供巨大貢獻。

===========

 [-]Made for the playoffs
為了季後賽而生的辣個男人。


[-]He wants that FMVP
Draymond Green肯定對FMVP有些想法。


[-]He had it in the bag in 2016
2016年的他曾無限接近…


[-]Best game hes ever had was that Game 7.
那年的G7生死戰可是他生涯最棒的一次演出。
[註]：該場比賽Green的賽後數據為32分15籃板9助攻
https://imgur.com/ioj2REG


[-]How many players in history can easily say one of the best 3 games of
their career was a game 7?
我就想知道歷史上有多少球員有資格說出：「老子發揮最好的時候就是在G7生死戰。」這
種話。


[-]Barkley's 44 and 24 in 93 WCF is the only one that comes to mind.
我只想的到1993年Charles Barkley西決狂轟44分、怒抓24板的怪物級表現。
https://www.youtube.com/watch?v=PZUyiap4RZI


[-]James Worthy dropped a 36/16/10 for his first triple double in game 7 of
the 1988 finals against the Pistons.
別忘了James Worthy曾在1988年對活塞的總冠軍戰G7，繳出了36/16/10的超級大三元。


[-]Best James in NBA history
歷史最強姆斯。我話講完，誰贊成？誰反對？

===========

https://imgur.com/ZYNLOLt

[-]Drake really had to talk shit to him
Drake真的得好好搞他兩下。


[-]I don’t know. He didn’t even get a triple double this game after he did
in game 1. I think Drake was in his head.
我沒有證據，但不覺得Green在G2沒拿到大三元，或許就是Drake的功勞嗎？


[-]As we all know the triple double is the most important stat of all.
我們都很明白，大三元才是籃球世界裡最重要的一項數據。


[-]Russell Westbrook liked your comment
西河覺得你的留言很讚

===========

[-]16 game player
季後綠
[註]：”16 game player”指的是那些季後賽打得比例行賽好上很多的「大賽型球員」。
Green在去年奪冠後就曾建議球隊，在選秀時應優先挑選這類能立刻在季後賽做出貢獻的
新秀。


[-]sign all 16 game players, proceed to go 0-82 and not be able to make use
of them.
①把這些大賽型球員全放進自家球隊名單
②怒輸82把
③一無所有


[-]Win first 16. Lose remaining 66. Miss playoffs.
應該會先打出一波怒濤般的16連勝、再輸掉剩下的66場比賽。最後在季後賽期間回家釣魚
。


[-]See: LeBron circa 2018-19
那不就是今年的詹皇嗎？


[-]Except no 16 game players. Just clowns and inexperienced players.
得了吧，湖人可沒什麼大賽型球員，就4群小丑和菜雞的集合體罷了。

===========

[-]Almost another triple double but he’s only good on Golden State /s
雖然Green再度繳出了接近大三元的全能成績，但我還是覺得只有勇士才有他的使用說明
書。


[-]Bout to average a triple double and steal FMVP from Curry lmao
笑死，坐等Green以平均大三元的成績、力壓Stephen Curry成為FMVP。


[-]I get he’s the defense but curry and his gravity are the whole offence. I
think even he would say curry is the mvp
我不否認Green在防守端的影響力，但Curry和他的吸怪能力可是整支球隊的進攻命脈啊！
我認為即使是Green本人也會說Curry才是MVP。

===========

[-]Lonzo Ball needs to watch extensive film on Green. If he can be a Draymond
Green type player for us, I would be over the moon.
球哥得好好觀察學習Draymond Green是如何打球的，如果他能成為那樣的球員，我會直接
嗨到最高點。


[-]He’s nowhere near the playmaker, dribbler, passer, shit even scorer dray
is
球哥差多了吧，你看他處理球的操作，那個運球、那個傳球，甚至連Green最差的進攻能
力都比不上……


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.171.170.190 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1559644879.A.682.html
推 seemoon2000 : 球哥不能當防守中樞 很難類比吧
→ hunt5566    : 原來是湖人國度啊 我還以為是Reddit呢
推 vans24      : 西河覺得Reddit非常有公信力
噓 LNight0417  : 歷史最強姆斯那句超譯了吧
推 NanaoNaru   : 水球滾
推 seemoon2000 : 那是說G7的姆斯
推 GGxyz       : 甚至是糟糕的進攻能力都很Green 笑死xD
推 k102asdf    : 進攻屌打球吧
推 OyAlbert    : 最後一個超嘴XDDD
推 ppalee      : nowhere near不是應該翻遠比不上嗎
推 RedLiam     : 最後一句是球完全比不上
謝謝糾正，重新看過後確實有問題，方才已經修正內容
推 benson1212  : "那不就是今年的詹皇嗎" 太好笑了XDD
推 firemm444   : 大家不是說嘴綠沒禁賽 一定拿得到16冠軍 G7打那麼好
→ firemm444   :  怎麼還輸了....
推 IMISSA      : 超譯不少
推 a25270672   : 因為有人背後傳金盃
噓 peanut910013: 32分 不是35
謝謝提醒，已更正
推 ODFans      : 嘴綠得FMVP就有趣了 咖哩真的要哭死了吧
推 a2156700    : 被三分詛咒的人
推 NewbieShiba : 西河覺得很讚
推 hyk32166    : 西河:
推 steve91240  : 大三元是最重要的數據(不包含魏斯布魯克)
→ guitarcho   : 謝謝翻譯
噓 wcy571      : 你的翻譯怪怪的
推 lens82801   : 推
噓 munemoshune : 什麼屎翻譯？平常講笑話都沒人屌吼？
噓 victor21835 : 一堆風向 當初例行賽嘴綠都馬被酸爆
推 fcuz120     : 翻譯給推 很多人不能接受嘴綠打很好XD
噓 jackwula9211: 我話講完，誰贊成？誰反對？ 這段是你自己加的吧
推 qweasdzzx   : 西河躺槍XD
噓 canlest     : 不需要為了梗 硬要超譯
→ highwayshih : 很多都超譯……
噓 pfw         : 翻譯這個幹嘛?
噓 cress0128   : 鄉民有幾千萬條推 你去全部翻過來
推 ssisters    : 單純為Green而推
噓 jack250802  : 我覺得你加了太多自己的料了
感謝上面鄉民的建議及指教
會做這篇翻譯，其實是單純想在日後不定期分享版上沒談到的Reddit NBA話題
也確實在翻譯過程中、為了有趣添加了額外的內容，未來在這塊會更加嚴謹。
※ 編輯: enchunfu (1.171.170.190 臺灣), 06/04/2019 20:41:34
噓 yokann      : 翻得並不好笑...
噓 QoGIVoQ     : 這能當專欄？
噓 lollipop030 : 好好笑喔
推 ppalee      : 也沒有到很多都超譯吧 頂多就best james那個是為了
→ ppalee      : 梗 我倒想知道樓上幾個翻的多好
→ ksk0516     : 又一個來搶FMVP的...夠了沒
推 robindidi   : Drake那句應該翻 他一定非得要嘴他就對了
推 birdinthesea: 推翻譯
→ qwedsa159   : 推嘴綠屌
推 k22941920   : 推文的質疑 是忘了g7勇士少了一個中鋒嗎?g6少green
噓 jigger5566  : 超譯
推 e24016661   : 推翻譯，請不用更改風格
噓 ziggyzzz    : 翻成這樣我看也不要翻了
推 freshbox7   : 其實全世界的酸梗都是共用的
推 yw1002      : 他的絕招是戳眼吧
噓 tmei01      : 亂翻
推 gangrel     : 反觀
推 chocobos    : 推翻譯 很到位啊
→ karkkunt    : 幫人脫胎換骨吧? 字面上的意思
推 stocktonty  : 嘴綠的防守意識跟洞悉對手戰術是數據看不出來的
噓 townspeople : 喔
噓 max2604     : 很好奇那些不要嘴綠的勇迷現在人在哪
推 timyeh1997  : 樓上那句話也能套在勇酸上阿哈哈哈
推 KobeLebron  : /s是他在反串的意思 建議改一下
→ KobeLebron  : 還是其實你有看出來 有的話那就抱歉
推 benson1212  : 不要嘴綠 那都是勇酸反串啊 哈哈
推 goodhike    : 咖哩光是吸怪就該得mvp了吧 對面全盯著他
噓 ness235     : 亂翻