[新聞] 大陸電視台今後不再報NBA等英文簡稱

[dakkk (萊斯)]

http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/100406/5/23dcx.html

（中央社台北6日電）中國中央電視台收到一紙命令，規定以後不要使用英文的簡稱，如
NBA、CBA、F1等，一定要說，就說比賽的中文全稱，NBA以後叫「美國職業籃球聯賽」，
CBA叫「中國男子籃球職業聯賽」。

　　長春新文化報表示，通知中要求主持人口播、記者採訪和字幕中，不要使用外語及縮
詞，如NBA等。如遇特殊情況必須使用，要在外語及外語縮略詞後加註中文解釋。

實際上這次通知還不僅僅限於體育領域，如GDP 、WTO、CPI等也在「整頓」範圍內。

央視體育評論員於嘉表示還能適應這個規定，「NBA和CBA的字眼已經不再提了。NBA我們
現在就叫『美國職業籃球聯賽』」。

　　於嘉表示，解說員和記者基本上只是在節目一開始說一句，其餘時間也不會使用NBA
和CBA。

　　實際上大陸一些省及直轄市電視台，早在上周就接到相關通知，例如吉林電視台和北
京電視台，都跟著規定改了播報方式。

-------------------

這也要管??

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.32.51.121
推 imaltar:無言
推 jic8802:ㄇㄍㄓㄧㄌㄑㄌㄙ
噓 WizZ:喔 那中國以後也不能講  應該是中華人民共和國
推 kerry0496x:幹，可是他們的外語又比我們強... 真矛盾
→ kerry0496x:突然想到日本，幾乎都是用日文代替英文...
→ kerry0496x:對西班牙語系國家不熟，不曉得他們是怎樣
推 lightmyfire:支持。
→ lightmyfire:明明有中文名稱
→ kerry0496x:或許台灣的環境，會認為有原文就盡量講原文比較好
→ kerry0496x:除了簡稱比較方便之外，跟台灣的包容力(崇洋)有關吧
推 hoost:這種腦殘智障政策還有人叫好 支那真是無奇不有
→ kerry0496x:我希望有人能舉外國的案例，看看是不是世界上都偏愛用
→ kerry0496x:自己的母語(不過連NBA這三個字都不准講，我倒是沒聽過)
推 caesarliu:樓上，主要是因為會亂翻吧，不夠統一才會想要看原文
推 kerry0496x:原文精確啊，像NBA與MLB，都翻成聯盟，但是那個A
→ kerry0496x:阿，突然發現文意不對，可以刪這兩句嗎@@
推 handsomecat:神經病 關電視