[閒聊] 翻譯問題

[kuwata18 (金剛伏魔神通)]

對於一些人名翻譯真的很討厭，天下第二人Pippen人家是ppen，不是bben

怎會翻譯成皮本，記得早期都是翻譯成皮朋或皮彭


還有錯很久的魔獸 人家是 ㄏㄠ ㄦ ㄉ ，不是ㄏ ㄨ ㄛ  ㄏㄨㄚ

應該翻譯成豪爾德怎會叫霍華也差太多了吧

拜託翻譯請盡量正確，不要以個人喜好來標新立異

--
滅絕師太朗聲道:殷堂主,你要考較我掌力這就請過來
殷野王拱手道:今日深感師太高義,不敢再行得罪,咱們後會有期

http://www.wretch.cc/album/kakefu443116

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 125.227.186.41
推 Ommmmm      :Howard那個真的太扯 有次害我想用中文打他名字
→ Ommmmm      :一時還反應不過來該怎麼打 都怪翻譯地太爛
→ pounil      :哈沃德
推 MOJS        :DH OR 魔獸
推 unmeinohito :我都照大陸人翻的 翻得比較好聽
推 pounil      :有的鄉民打成DW  都還以為是偉德或是小胖咧