作者xiao1012 (???)
看板NBAGAME
標題[2K13] 面框運球&背框單打，遊戲操作技巧全翻譯!
時間Sat Sep 29 22:37:25 2012
翻譯：@Born_To_Be淳
整理：Relax
來源：游俠論壇
聽說這一代取消了教學訓練營(E04!!)
所以我想大家應該會蠻需要這份資料的，別客氣整碗捧去~
排版我已經盡量修了，sorry不會bbs的上色技巧，若想看Webb版歡迎到以下巴哈網頁
http://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=07740&snA=18310&subbsn=0&page=1#79476
360版與PS3版本共用（PC版不適用，別問我為何沒有PC版，因為我不是翻譯者..）
LB=L1 LT=L2
RB=R1 RT=R2
LS=L3 RS=R3
Y=△ X=口 A=X B=ｏ
以下操作表有分兩種
1.投籃，就是一切進攻終結都是以X投籃鍵處理。
2.搖桿，就是一切進攻終結都是以RS作為投籃鍵處理。
若這樣註解再不懂的話...就代表禪機未到，總有一天會領悟的
isomotion面框動作
stutter step 急停虛晃：向籃筐方向撥動RS搖桿
hesitation 減速虛晃：向運球手方向撥動RS搖桿
in and out 內切外帶運球：向運球手方向快速撥動兩次RS搖桿
crossover 變向運球：向非運球手方向撥動RS搖桿
between legs crossover 胯下變向運球：分別向非運球手和球員背後方向快速撥動RS搖桿
behind back 背後運球：向球員背後方向撥動RS搖桿
spin 轉身過人：順時針轉動RS搖桿（當右手持球時）
cross to spin 換手轉身過人：逆時針轉動RS搖桿（當右手持球時）
half spin 半轉身過人：啟動轉身過人後，迅速向運球手方向快速撥動RS搖桿
step back 後撤步：向籃框反方向撥動RS搖桿
passing 團隊動作
pass 普通傳球：A鍵（用LS搖桿選擇接球者的大致方位）
bounce pass 擊地傳球：LT鍵+A鍵（用LS搖桿選擇接球者的大致方位）
fake pass 假傳：快速雙擊A鍵
alley-opp 空中接力：X鍵+A鍵
（用LS搖桿選擇接球者的大致方位，向籃筐方向撥動LS搖桿則是自拋自接型空中接力）
rolling inbound 傳地滾球：發邊、底線球時，按LT鍵+A鍵
inbounder control 發球者控制：發邊、底線球時，按住LT鍵，之後撥動RS搖桿
right stick passing 右搖桿傳球：按住RB鍵，用RS搖桿選擇接球者
icon passing 定位傳球：按RB鍵激活定位圖標，之後按對應的動作鍵直接傳給對應球員
（按RB則是直接傳給離籃筐最近的球員）
total control passing 無球跑動控制+傳球：
按RB鍵激活定位圖標，之後按住對應的動作鍵開始控制對應球員無球跑動，此時用LS搖桿
控制該無球隊員移動，松開對應的動作鍵為傳出球。
（需在控制器選項中激活無球跑動控制模式才可進行上述操作）
on-ball defence 有球防守動作
intense-D 積極防守：當在持球球員附近時，按LT鍵
shade stance change 滑步移動防守：按LT鍵+左/右撥動RS搖桿
crowd dribbler 繞前防守：當在非持球球員附近時，按LT鍵
quick shuffle movement 快速滑步移動防守：按LT鍵+RT鍵+左/右撥動RS搖桿
hands up defence 雙手高舉防守：向任意方向撥動RS搖桿
lunge side 側弓步防守：向左/右方向輕撥RS搖桿
lunge overhead 後撤步防守：向球員後方向輕撥RS搖桿
lunge forward 向前緊逼防守：向球員前方向輕撥RS搖桿
take charge 製造帶球撞人犯規：按住B鍵
flop 假摔：啟動製造帶球撞人犯規之後，鬆開B鍵後再次按B鍵
hard/wrap foul 粗野犯規/抱摔犯規：在投籃球員附近時，按下RS鍵
intentional foul 故意犯規：按RT鍵+向持球球員方向撥動RS搖桿
double team 雙人包夾：按LB鍵
shooting-buttons 面框投籃動作（按鍵）
jump shot 跳投：X鍵
fade away 後仰投籃：X鍵+向籃筐反方向撥動LS搖桿
standing floater 原地站立拋投：RT鍵+X鍵（中距離站位）
one dribble pull-up 原地運球幹拔跳投：站立不動的狀態下，按B鍵+向斜後方撥動
LS搖桿，然後按X鍵
pull-up jumper 急停跳投：移動狀態下按X鍵
stepback jumper 後撤步跳投：橫向移動時，按B鍵+向籃筐反方向撥動LS搖桿，之後按X鍵
ripover jumper 跳步跳投：橫向移動時，按B鍵+向籃筐方向撥動LS搖桿，之後按X鍵
hop jumper 單腿跳投：橫向移動時，按B鍵+向球員移動方向撥動LS搖桿，之後按X鍵
snatchback jumper 大幅拉回跳投：橫向移動時，按B鍵+向球員移動相反方向撥動LS搖桿
，之後按X鍵
spin jumper 轉身投籃：快速依序連擊B鍵和X鍵
runner 拋射上籃：衝向籃下時，按X鍵+向籃框反方向撥動LS搖桿
normal layup 普通上籃：衝向籃下時，按X鍵+向籃框方向撥動LS搖桿
reverse layup 反向上籃：衝向底線時，按X鍵+向底線方向撥動LS搖桿
euro step layup 歐洲步上籃：衝向籃下時，快速雙擊X鍵
hop step layup 單腿跳步上籃：衝向籃下時，按B鍵+向左/右方向撥動LS搖桿，之後按X鍵
spin layup 轉身上籃：衝向籃下時，雙擊B鍵，之後按X鍵
normal dunk 普通扣籃：衝向籃下時，按RT鍵+X鍵
reverse dunk 反向扣籃：衝向籃下時，按RT鍵+X鍵+向籃框反方向撥動LS搖桿
spin dunk 轉身扣籃：衝向籃下時，按RT鍵+雙擊B鍵，之後按X鍵
mid-air change shot 拉桿：啟動上籃/扣籃後，於滯空狀態下按X鍵
pump fake 投籃假動作：輕點X鍵
up&under/step through 假動作後投籃：啟動投籃假動作後，在假動作結束前再次按下X鍵
shooting-shot stick 面框投籃動作（搖桿）
jump shot 跳投：LT鍵+RS搖桿
fade away 後仰投籃：LT鍵+RS搖桿+向籃框反方向撥動LS搖桿
standing floater 原地站立拋投：LT鍵+向籃框方向撥動RS搖桿（中距離站位）
one dribble pull-up 原地運球幹拔跳投：站立不動的狀態下，按LT鍵+向斜後方快速連續
兩次撥動RS搖桿
pull-up jumper 急停跳投：移動狀態下按LT鍵+RS搖桿
stepback jumper 後撤步跳投：橫向移動時，按LT鍵+向籃框反方向快速連續兩次
撥動RS搖桿
ripover jumper 跳步跳投：橫向移動時，按LT鍵+向籃框方向快速連續兩次撥動RS搖桿
hop jumper 單腿跳投：橫向移動時，按LT鍵+向球員移動方向快速連續兩次撥動RS搖桿
snatchback jumper 大拉回跳投：橫向移動時，按LT鍵+向球員移動反方向
快速連續兩次撥動RS搖桿
spin jumper 轉身投籃：右手持球狀態下，按LT鍵+順時針旋轉RS搖桿
half spin jumper 半轉身投籃：右手持球狀態下，按LT鍵+逆時針旋轉RS搖桿
runner 拋射上籃：衝向籃下時，按LT鍵+向籃筐反方向撥動RS搖桿
normal layup 普通上籃：衝向籃下時，按LT鍵+向籃框方向撥動RS搖桿
reverse layup 反向上籃：衝向底線時，按LT鍵+向底線方向撥動RS搖桿
euro step layup 歐洲步上籃：衝向籃下時，按LT鍵+將RS搖桿從左至右或從右至左橫拉
hop step layup 單腿跳步上籃：衝向籃下時，按LT鍵+向左/右方向快速
連續兩次撥動RS搖桿
spin layup 轉身上籃：衝向籃下時，按LT鍵+旋轉RS搖桿
normal dunk 普通扣籃：衝向籃下時，按LT鍵+RT鍵+向籃框方向撥動RS搖桿
reverse dunk 反向扣籃：衝向籃下時，按LT鍵+RT鍵+向籃框反方向撥動RS搖桿
spin dunk 轉身扣籃：衝向籃下時，按LT鍵+RT鍵+旋轉RS搖桿
mid-air change shot 拉桿：啟動上籃/扣籃後，於滯空狀態下任意撥動RS搖桿
pump fake 投籃假動作：按LT鍵+輕撥RS搖桿
up&under/step through 假動作後投籃：啟動投籃假動作後，在假動作結束前
再次撥動RS搖桿
post moves 背筐動作
enter/leave post 啟動/取消背框模式：Y鍵
start dribble 開始運球：輕撥LS搖桿
post movement 背身移動：背框模式下，任意方向撥動LS搖桿
inside faceup 突入式轉身面框：持球時按Y鍵
outside faceup 後撤式轉身面框：持球時按Y鍵+向籃框反方向撥動LS搖桿
disengage from defender 擺脫防守球員：運球時按Y鍵+向籃框反方向撥動LS搖桿
drive faceup 面框突破：持球時按Y鍵+向籃框方向撥動LS搖桿
aggressive backdown 背身強行擠靠：按L??T鍵+向籃框方向撥動LS搖桿
drive to key 向弧頂方向突破：按LT鍵+向弧頂方向撥動LS搖桿
drive to baseline 向底線方向突破：按LT鍵+向底線方向撥動LS搖桿
quick spin/hook drive 快速轉身突破：旋轉RS搖桿
drive fake 突破假動作：向弧頂方向輕撥RS搖桿
spin fake 轉身假動作：向底線方向輕撥RS搖桿
lean back 後仰探身：向籃框方向輕撥RS搖桿
create space 拉開空間：向籃框反方向輕撥RS搖桿
shimmy left/right 左右晃動：向左/右方向輕撥RS搖桿
post shots-buttons 背筐投籃動作（按鍵）
post hook left/right 背身勾手投籃：向籃框側前方向撥動LS搖桿，之後按X鍵
（近距離站位）
post fade left/right 背身後仰投籃： 向籃框側後方向撥動LS搖桿，之後按X鍵
（籃下站位）
shimmy shot left/right背身虛晃投籃：向左/右方向撥動LS搖桿，之後雙擊X鍵
post hop shot left/right背身跳步投籃：按B鍵+向左/右方向撥動LS搖桿，之後按X鍵
post stepback shot背身後撤投籃：按B鍵+向籃框反方向撥動LS搖桿，之後按X鍵
dropstep shot 背身前轉投籃：按B鍵+向籃框側前方向撥動LS搖桿，之後按X鍵
pump fake 背身投籃假動作：做出上述動作之一，並在跳投動作做出之前鬆開X鍵
up&under/step through 背身假動作後投籃：啟動背身投籃假動作後，在假動作結束前
再次撥動LS搖桿，之後按X鍵
post shots-shot stick 背框投籃動作（搖桿）
post hook left/right 背身勾手投籃：按LT鍵+向籃筐側前方向撥動RS搖桿(近距離站位)
post fade left/right 背身後仰投籃：按LT鍵+向籃筐側後方向撥動RS搖桿（籃下站位）
shimmy shot left/right背身虛晃投籃：按LT鍵+將RS搖桿從左至右或從右至左橫拉
post hop shot left/right背身跳步投籃：按LT鍵+向籃框側後方向連續兩次撥動RS搖桿
post stepback shot背身後撤投籃：按LT鍵+向籃框反方向連續兩次撥動RS搖桿
dropstep shot 背身前轉投籃：按LT鍵+向籃框側前方向連續兩次撥動RS搖桿
spin stepback/drive stepback shot 轉身面筐/背身突破後撤步投籃：LT+旋轉RS搖桿
pump fake 背身投籃假動作：做出上述動作之一，然後迅速將RS搖桿回位
up&under/step through 背身假動作後投籃：啟動背身投籃假動作後，
在假動作結束前再次撥動RS搖桿
原譯者譯後感想
本作的操作翻譯難度著實很大，因為其中不少技術動作名詞都來源於球星代言球鞋的名稱
，而非規範性的動作名詞。例如納什的stutter step系列等。不過這也體現出了製作者們
的匠心獨具。看操作表可知本作對於操作系統的改革不算很徹底，但其中的一些小增小補
倒是亮點頻出，例如假摔、站立拋投等。就看作品出來之後能否震撼到我們了吧！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.45.63.18
※ 編輯: xiao1012 來自: 114.45.63.18 (09/29 22:40)
推 ymsya :我還是邊玩邊練好了= = 09/29 22:41
推 s9625243 :推 09/29 22:41
→ xiao1012 :1F~告訴你 其實我自己也懶得看XDDD 09/29 22:52
推 panqing :推! 09/29 23:50
推 recky04 :看完了 實戰時還是用不出來 邊打邊記好了~ 09/30 00:09
推 TigerLP :推 請問有教LB的掩護怎麼用嗎?有時按半天沒人要掩護! 09/30 01:04
※ 編輯: xiao1012 來自: 114.45.63.18 (09/30 01:09)
推 franknine :沒有取消... 要不然我 debug 是 debug 假的嗎...0rz 09/30 01:35
→ wurenben :希望這次不要有無敵火鍋,做再多動作出手前照樣被蓋 09/30 02:25
推 xw668 :推推 09/30 02:31
推 ai9iguodala :推 09/30 04:36
推 scq2389 : 09/30 08:14
※ 編輯: xiao1012 來自: 114.45.63.18 (09/30 08:53)
推 kenfire159 :推推好文 09/30 13:14
→ sading7 :又要重學操作了 雖然這似乎改善了12裡一些比較不好的 09/30 13:20
→ sading7 :操作方法，而這竟沒有教學模式… 09/30 13:21
推 jackwilshere:好像改了不少阿.... 09/30 13:21
→ siyuen :訓練營蠻不錯的為什麼要取消掉= = 09/30 13:25
推 whitemist :因為很多人可能連訓連營過不去 XDDD 09/30 18:30
→ whitemist :我朋友就是其他遊戲都很會玩偏偏訓練營過不去 09/30 18:31
→ whitemist :惱怒之下賣遊戲 哈哈 09/30 18:31
推 miniric :PC 版操作不一樣是因為遊戲本身操作不同還是因為鍵盤 09/30 18:58
→ miniric :插了搖桿就一樣嗎?!!? 09/30 18:59
→ xiao1012 :樓上，理論上應該是沒錯吧 可是還是要問有買360搖桿 09/30 19:38
→ xiao1012 :的PC玩家比較準 2K12若是如此 2K13應該也如此才對@@ 09/30 19:38
→ tewrqazbn :不可能為了pc版重寫操控系統 真有差別頂多就是家機用 09/30 20:21
→ tewrqazbn :新系統 pc用舊系統 不過這樣應該會被罵翻吧... 09/30 20:22
推 miniric :PC如果用舊系統，我就只好去買PS3版QQ 10/01 12:58
推 pachu :有人發現 fanaknine 疑似是2k工程師嗎 ??!!! 10/01 16:33
推 gn60311 :推 franknine :沒有取消... 要不然我 debug....... 10/01 23:21
推 su61712 :我只希望13的MP不要再跳出遊戲畫面 10/02 16:51
推 jay53085308 :真的欸franknine 真的是在做遊戲XDD 10/03 12:25
→ xiao1012 :按照fanaknine大的說法..所以說教學模式沒取消囉?!?! 10/03 12:40
→ xiao1012 :奇怪那之前巴哈那來的資訊是錯的了.. 10/03 12:40
推 franknine :亂源是 IGN , 雖然說他們給分給得不錯, 但是實際上 10/03 13:37
→ franknine :他們到底有多用心在評, 大家頭上都冒個問號. 10/03 13:38
→ xiao1012 :唉~IGN一直以來都嘛這樣 以前給2K系列分數都給超低 10/03 20:03
推 cookie780304:有訓練營阿 整個早上都在熟悉新的操縱模式XDD 10/04 15:53
推 yellowboy :這代進步很多呢 操作很直覺 10/31 21:37