Re: 在編寫wiki時的一個問題..

[Linhumain (工作模式中)]

※ 引述《illuvive (攸)》之銘言：
: : CEO
: chief executive officer 首席執行官

維基真是什麼都有 :D 也有這個：

http://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%A6%96%E5%B8%AD%E6%89%A7%E8%A1%8C%E5%AE%98

中國翻譯首席執行官，台灣簡稱執行長，都是常用的。並列應該不成
問題。

: : Senior Advisor to the President
: 總裁顧問

看到就想到資政 :D:D:D  這個將資深譯出如何？

: : Massage Therapist
: 馬殺雞治療師

呼呼....還是按摩治療師就好了吧 :D:D:D

: : Video Coordinator
: : Assistant Video Coordinator

嗯，錄像主管以及錄像主管助理（協調人怪怪的）

: : Advance Scout

高階斥候或球探

: : Head of Player Safety

呃，球員警衛長？

: : Equipment Manager / Travel Coordinator

裝備經理 / 旅行主管？

: : Assistant, Basketball Operations

籃球事務助理

: : Executive Assistant to the General Manager

總管執行助理之類的.....orz


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.224.33.190
推 amox:球員安全主管 ?
推 Linhumain:安全主管好像比較對頭 :D
推 illuvive:偷拍部主管...XD
推 nownow:狗仔隊長
推 Linhumain:推狗仔隊長 :D
推 BIASONICA:終極保鏢
推 illuvive:有研究的必要..!!!!
推 Linhumain:呃，終極保鏢還是狗仔隊長有研究的必要 :D