[轉錄] Francis感謝球迷的支持

[DAING (★)]

※ [本文轉錄自 Rockets 看板]

作者: suvoon (要乖乖阿) 看板: Rockets
標題: [轉錄] Francis感謝球迷的支持
時間: Wed Nov  7 00:30:49 2007


http://bbs.hoopchina.com/htm_data/44/0711/251997.html


火箭後衛Steve Francis說，上週六的比賽中，豐田中心的主場球迷高呼他的名字希望他得

到上場機會，他很感謝球迷們的熱情，但這不會、也不應該影響到主帥Rick Adelman如何

決定球員們的上場時間。

「真是讓人難以置信，」Francis說，「球迷們永遠支持著我，即使我離開火箭的那段時間

也是如此。這對我來說意義重大，當然我也有點害怕，要是我真的上了場，然後前兩次

投籃都打鐵又會發生什麼呢？」

「我當然很感激球迷們的支持，我從心底裡愛著你們對我支持，不過這改變不了教練的

決定，我不會說自己該不該上場，但你要問我想不想上場的話，靠那還用說嗎。」


當然,Francis也說了他不指望星期六在休斯頓能上場,或是在星期一對小牛的比賽裡能上

場.他兩場比賽都不可能出場.


"這不是我能決定的事,"他說道:"現在我們3連勝,一切順利,不會有什麼改變.我只能更有

耐心,讓自己鬥志昂揚.雖然這很難!"




來源:[Houston Chronicle]



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.183.157
※ francis406:轉錄至看板 SteveFrancis                              11/07 00:32
推 DDMO:SF3加油阿!!!!!!
推 sppo:小法加油!!用表現讓教練後悔不用你
推 bakingss:靠那還用說嗎....第一個字是翻譯時自己加的吧XD
推 trmc:淚推小法..We need Francis
※ 編輯: suvoon          來自: 59.115.183.157       (11/07 00:49)
推 DAING:借轉 THX
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.133.218.223
推 retre77:不讓他先發..至少讓他做個第六人呀...不知道教練想些什麼.
推 NJM:桀桀桀  先冰起來  等到踢妹受傷的時候........(亂入)
推 love60125:原來法蘭西斯會說靠...
推 lihporex:原文是"Hell yes!" 其實翻得還頗傳神的 :)