[轉錄] 本賽季 FB 頒獎

[hardaway (一分錢)]

本文轉錄自 HC，
原文網址：http://www.rotoworld.com/content/features/column.aspx?sport=
          NBA&columnid=27&articleid=30143&pg=1
原文作者：Steve Alexander
HC 網址：http://bbs.hoopchina.com/htm_data/40/0804/321224.html
翻譯作者：veryslowhand


賽季FBA頒獎 from rotoworld[翻譯]
由 veryslowhand 發表在HoopChina·Fantasy
Games http://nba.hoopchina.com

Steve Alexander Waiver Wired

相信經常瀏覽 ROTOWORLD.COM 的筒子們對他應該是很熟悉了，下面是Steve Alexander 的
年度FBA頒獎，或許有些筒子不看ROTO,小弟不才，粗糙翻譯，獻於大家分享，當然匆忙趕
譯，錯誤在所難免，望達人指正。

Fantasy MVP (最有價值球員)- LeBron James

老北京在最近Basketballmonster.com的排名中已經落到了CP3,KB24,Amare的後面，不過
這完全只是因為他糟糕的罰球。老北京這個賽季場均
30pts,8rebs,7.3asts.1.8stls,1.1blks,48%的FG。罰籃命中率是老北京的短板，只有72%
的命中率。老北京每場收獲超過CP3 9分4板和一帽讓我堅持老北京依舊是那個值得我們圍
繞他組隊的核心，當然CP3比老北京多得的一場4個以上的助攻、一個多的搶斷還有更好的
FT，華麗的被我無視。

Runner Up（提名） - Chris Paul

CP3本有可能是今年最超值的選秀，木有之一，因為他或許當初甚至在第二輪才被挑走（
估計筆者指流行的標准12人聯盟，下面遇到同理）。在我所在的兩個聯盟，CP3都是在首
輪末次輪初被選走。非常好，如果現在讓我為下個賽季選秀的話，老北京第一，大神第二
，保羅第三。CP3依舊單薄的讓我時刻擔心他會受傷，但是，的確他這個賽季非常完美，
還可以去一爭現實中的MVP。祝賀你，如果今年你選了CP3的話。



Fantasy ROY（最佳新秀） - Al Horford

Kevin Durant的確數據更漂亮，但他在無數比賽中真鐵王的本色讓我把票投給了Al
Horford。
Al Horford這個賽季的幾乎沒有負面數據，甚至一些數據可以證明他還是小鳥隊的二當家
，當然，我個人把他排在Joe Johnson 和Josh Smith之後，但有些內行熟人的確認為在對
小鳥隊真正價值方面，Al Horford只位居JJ之後。Al Horford每晚穩定的貢獻准兩雙——
10分和9.6個籃板，同時還有50%的FG和72的FT。

Runner Up （提名）– Kevin Durant

Durant在Greg Oden受傷之後就已經內定了賽季最佳新秀的頭銜，並且搶占了幾乎所有的
頭版頭條。真鐵王平均每場能得到將近20分，4.1個籃板，2.2個助攻，0.9個搶斷和42%的
FG。對於Durant來說，鐵是一種習慣，11月41%，12月41%，1月40%，2月38%，終於在3月
猛然醒悟，FG飆升到了53%。當然Durant的前途一片光明，我相信下個賽季他的FG將得到
長足的進步。但就今年而言，Horford更加穩定，數據也很全面，相對而言，對於FBA玩家
傷害更少。也就在我寫完這篇稿子的時候，Durant打出了他個人今年最好的一場比賽，通
過兩個加時，戰勝了金塊。



Fantasy Sleeper of the Year（年度沉睡者） - Hedo Turkoglu

Hedo在一個聯盟96位被選，還有一個聯盟甚至都淪為自由球員（我在第一周簽了他）。而
現在他的價值排在了所有球員的22名，一個偉大的賽季：場均20分，6板，5助，1斷和2個
3P，再加上45.4的FG。更難得可貴的是他每個禮拜都是那麼穩定，從來不做拖後腿的事情
（譯者注：哎，沒有TO的聯盟HEDO真的是完美了）。

Runner Up（提名） – Mike Dunleavy

Dunleavy的賽季和Hedo的很相像，數據也差別不大，穩定性也一樣出眾，Dunleavy現在排
在所有球員的25名。但我並不相信下個賽季他還能再來一次。

我本來想設置一個“超值選秀”（"Value Pick"）獎項，但其實和Sleeper 獎項本質上一
樣的。我最超值的球員是Jose Calderon, 一個甚至沒有進入選秀的球員，還有Andre
Miller, 5輪或6輪的球員。Calderon現在排名34，而Andre Miller則鎖定了40位的名次。
要不是Andre Miller沒有如此紗布的開季表現的話，那他還將排名更高:11月場均14.8分
和4.5助，到了2月就提升到了20分和8助。Calderon完美的取代了T.J.Ford,雖然只打了
3/4賽季的好球。



Fantasy Bust （最軟？最槽糕？）- Ben Wallace

這個獎項競爭就沒有什麼懸念了，他的名字牢牢的釘在球員排名榜的底部，鎖定148名。
那樣就意味著其實在理論上來講，在大部分聯盟他甚至不值得被選入。但他場均8.6個板
，1.6個帽和1.3個搶斷還是對玩家有幫助的。因為BEN經常受傷和在場上離奇消失被外星
人帶走，所以或許他並不值得“有幫助”一詞。BEN場均5分，熟悉的43%的FT和39%的FG，
我並不確定他是如何做到這一點的？最失望，最高估，最。。。。。。。BEN這一個賽季
太糟糕了

Runner Up （替補）– Andres Nocioni and Ben Gordon

Nocioni排名110，場均能拿下13分和5個籃板，Gordon場均19分，相當於一個7輪的球員價
值，我並不確定這些是他們的錯，因為Jim Boylan並沒有贏得FBA玩家或者公牛球迷的心
。我在一個聯盟擁有Gordon,但我除了開始的一個月之外我從來就沒有信心去適用他，而
Nocioni看起來就沒有在公牛的輪換中找到過他的位置。



Fantasy Ironmen（鐵人） - Baron Davis and Marcus Camby

兩個聯盟最玻璃的球員竟然堅挺了一個賽季。Baron沒有缺席一場比賽而且在競爭MVP，
Camby也只缺席了3場比賽，並且很有可能將獲得年度最佳防守隊員。我並不確定原因，但
我們更多只是聽到無數他們會報廢的建議並且遠遠的離開這兩位“玻璃鋼”男。Baron排
在第五，Camby排在第十，真是令人側目。



Fantasy Defensive Player of the Year （最佳防守球員）- Marcus Camby

Camby場均13.3個籃板、1.1個搶斷以及3.7個蓋帽會讓他得到這個獎項。Josh Smith緊隨
其後：8.2個籃板、1.5個搶斷和2.9個蓋帽，還有像Shane Battier和 LeBron James 也不
錯。Chris Paul領先聯盟搶斷榜第一：場均2.7個，Baron Davis 2.4個搶斷緊隨其後。
Camby這個賽季的表現十分出色，給與了玩家所有想要從他那裡得到的數據。



Fantasy Invisible Man（默默無聞的男人） - Shane Battier

Battier最近一直在凍結對方的箭頭人物，比如上周杜蘭特和索頓，可能是聯盟中最最純
粹的防守者。他是個角色球員，在FBA中也得不到玩家的愛，但他綜合排名到達了62，場
均9.3分，1.8個三分，5.2個籃板，2.0個助攻，1.0個搶斷和1.2個蓋帽。他不會傷害你更
多，除了得分不夠之外。



Fantasy Magic Man （最有戲劇性的男人）– Shawn Marion

盡管只打了62場比賽，還被交易到了聯盟最差的球隊，馬良依舊排在24位，具有2輪的價
值。



Fantasy Breakout Player（爆發球員） – Rudy Gay

Gay 最後會排在20位左右，在所有項目上都有數據的貢獻，包括得分，三分，搶斷和蓋帽
。明年他應該會在第二輪初被挑走。要不是那位動搖不止的教練，Gay的數據還能更好看
點。Josh Smith嚴格意義上說並不能算在這個賽季爆發，因為他去年已經爆發過了，但他
也將在最後排在12或者13名，在他以後的職業生涯中都值得在第一輪被選。Monta Ellis
成功的克服了科學家因素，並在慢慢變成一個FBA牛人。



Biggest Fantasy Injury（最嚴重傷病） – Yao Ming

大將軍受傷很明顯是這個賽季FBA裡最嚴重的傷病，因為他是TOP5的球員，錯過了幾乎整
一個賽季。但是好消息是他下個賽季會更加強勢的回歸。YM在左腳傷勢倒下前打的很不錯
，但是最大的顧慮是這是YM連續第三個賽季因為腳或者腿的傷勢而只出戰57場比賽甚至更
少，因此我們不得不擔心YM是否還能完全的康復。大將軍的傷最嚴重，而YM的傷則是影響
明年選秀的一個最大變數，三思而後選YM。



Biggest Disappearing Act（被最遠的外星人抓走了） – Mo Williams & Chris Kaman

這兩個哥們都打了一個偉大的賽季，直到突然發現球隊的戰績都可以去搶BEASLEY了，傷
病也來了。我們可以看到：KAMAN在上個月基本就沒有做出過什麼貢獻，而損失MO則讓你
們中的很多人與冠軍無緣。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.113.92.139
推 BeStronger:要說最嚴重的傷病應該是Arenas吧= =
推 bruce513:鋼是??
→ bruce513:這是陸文 XD   當然是YAO~~
→ hardaway:這不是陸文，他只是翻譯... 最嚴重傷病裡有提到 Arenas
推 BeStronger:這大陸仔挑自己看的爽的地方來翻= =
→ hardaway:上面寫的大將軍就是Arenas，哪有挑？你看原文了嗎？
推 postseason:那他還寫姚明
→ postseason:我還以為姚明什麼時候有大將軍這個外號
→ postseason:老實說大將軍我也不知道是在講誰
→ hardaway:原文本來就是寫姚明 orz
→ hardaway:大陸給Arenas的外號 XD
推 postseason:標題寫 最嚴重傷病-YaoMing 然後開頭第一句提
→ postseason:大將軍受傷很明顯是這個賽季FBA裡最嚴重的傷病
→ postseason:如果是這樣的話 那原文不就有問題了.. 有點不知所云
→ postseason:應該說自打嘴巴
推 BeStronger:＝　＝我錯了，原來大將軍是指Arenas不是姚明
→ BeStronger:hardaway原諒我懶得看原文(逃)
推 postseason:他寫這樣會讓人誤會也無可厚非
→ hardaway:的確，其實應該把外號都改成原名的
→ hardaway:不好意思讓大家看了誤會
推 fluorine:一個都沒有...我該高興還是遺憾呢?
推 Beckhung:Nocioni 在大班交易前還不錯用
推 JoshSmith:如果是大陸仔看 就不會有上面幾樓的問題 那段話是在探討
→ JoshSmith:兩人傷勢：大將軍的傷最嚴重，而YM的傷則是影響!@!#$$..
→ JoshSmith:可能國文造詣要加強一些
推 DAING:科科怎沒跟大班一起領獎