[轉錄] 小牛Haywood停賽 // Boozer後天回隊練習

[DAING ( )]

※ [本文轉錄自 NBA 看板 #1CyMuZ7H ]

作者: ymsya (小太陽) 看板: NBA
標題: [外絮] 小牛隊Haywood停賽處份 // Boozer後天開練~
時間: Sun Nov 28 04:46:23 2010

Mavs Suspend Haywood For Misconduct

小牛隊對Haywood的不當行為行停賽處分

Nov 27, 2010 11:20 AM EST

The Mavericks suspended center Brendan Haywood for Friday night's game
against the Spurs for a violation of team rules.

Haywood will be eligible to face the Heat on Saturday night.

小牛中鋒Brendan Haywood在對馬刺的比賽中違反了隊規；對此，小牛將對他行停賽處分。
但是Haywood還是能在熱火戰上場。

"I'm not going to expound it any more than that. It's going to remain an
internal matter," Dallas coach Rick Carlisle said.

小牛教頭表示：「這是個人隱私，無法說明原因啦~(誤?!)」

"The only thing that I'll say, in two-plus years here one of the things
I've grown to respect and admire about [owner] Mark [Cuban] and his
franchise is that everyone's treated great, but everyone's held to
a high level of accountability, and we expect a lot. We're going to
make sure things are right."

「我只想說，這兩年多來，我很欽佩、佩服Mark Cuban的作風以及給每個人該享有
  的特權，同時也要有更高層級的責任感(權利與義務)。我們也確定這是對的事！」

原文：http://tinyurl.com/27hkul2

--

Cuban真的是個好老闆，至少對球隊來說！

-------------------------------------------------------

Carlos Boozer Will Practice Monday

Carlos Boozer後天將開練！

Nov 27, 2010 11:23 AM EST

Bulls forward Carlos Boozer says he will return to practice with
the team on Monday.

公牛前鋒Carlos Boozer認為他後天就能開始跟球隊一起練習了。

Boozer missed the first month of the season because of a broken
right pinky finger.

Boozer開季缺席一個月是因為右手小指斷了。

"It felt good," he said. "Got a chance to work out again, worked
out [Thursday] and worked out [Friday]. It's a little sore. Still
not strong enough, but as long as it keeps getting stronger and
stronger, it should be pretty soon."

Boozer:「我覺得好了，經過一次又一次的鍛鍊，該登場了！它是還有點痛啦。
         力量也還有些不足。但是只要堅持下去就能越來越有力，再讓它回到
         完美的狀態。」

Boozer signed a five-year deal worth close to $80 million in the offseason.

順帶一提，Boozer今年才剛跟公牛簽下5年8000萬鎂的約。

原文：http://tinyurl.com/24vbjt3
--

之前那篇看到broken hand，還以為是多嚴重@@
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.254.138.236
※ 編輯: ymsya           來自: 111.254.138.236      (11/28 05:01)
推 spyger      :這麼晚還在翻譯 推推
推 turnpoint   :Haywood會是因為對拳王取代他位置眼紅而鬧脾氣嗎？
推 yugowolf    :以他的表現被取代是他應得的
推 kimowang    :也不是第一次了 在巫師就有和E.Thomas打過架
推 Hulufan     :BOOOOOO好意思 終於珊珊來遲了
推 DAING       :借轉 3Q
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 125.227.239.89
→ kimigogo:我到現在還抱著黑木...單純抱爽的