› 看板 NBA_Film 關於我們 聯絡資訊
作者otter (protect)
看板NBA_Film
標題Re: [影片] 2K12廣告之MJ告訴你哪隊才是史上最強
時間Sat Sep 10 23:19:25 2011
※ 引述《b9010140 (NWharry)》之銘言： : http://youtu.be/g5Btwz77xHE
: 96年72勝紀錄 : 我想喬神和手上戒指的說服力很夠 XD 提供小弟聽譯如下，如有錯請指正 People always debate it. Who's the greatest player of all time? Dumb question. It should be, who's the greatest team of all time. You know, there are so many teams to choose from. The 91 Chicago Bulls? Sorry Show Time. The 92 Bulls? Back to back. 93 Bulls? First three-peat. 97 Bulls? Even with flu. 98 Bulls? No push off. And my favorite, the 96 Chicago Bulls. 72 wins, tough to beat that. What? You think there is someone else? Prove it. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.165.74.148
推 mysterio619:推! 09/10 23:21
推 xw668:"WHICH" IS THE GREATEST TEAM OF ALL TIME 09/10 23:24
→ swatch44:順便翻譯啊 09/10 23:26
推 BlueSword09:even with "the" flu 09/10 23:27
推 b9010140:第三句應該是dumb question,然後隊伍的關係用"whose"而不 09/10 23:27
→ b9010140:是who's 09/10 23:28
→ otter:b大說是對的,感謝指正 09/10 23:31
※ 編輯: otter 來自: 118.165.74.148 (09/10 23:34)
→ BlueSword09:whose不是指"誰的"嗎? 這樣這句就少掉be動詞了... 09/10 23:34
→ BlueSword09:抱歉在這裡討論起英文來了... 09/10 23:35
→ otter:改了dumb的部分,whose我也覺得有爭議 09/10 23:35
→ otter:另外the flu,MJ確實沒說the..其實有時候黑人比較不在意文法 09/10 23:36
→ b9010140:指正不敢,搞不好我是錯的XD 09/10 23:40
推 f771213:這邊dumb question指的是蠢問題? 還是有別的說法? 感謝~ 09/10 23:42
→ b9010140:蠢問題的意思沒錯~這段是說與其浪費時間爭論誰是最偉大球 09/10 23:50
→ b9010140:員.到不如討論最偉大的是哪一隊-> 2K12主題,塞爾提克,湖 09/10 23:51
→ b9010140:人,還是公牛 (MJ的的選擇當然是...) 09/10 23:51
推 xw668:是which好嗎? 你看影片最後 就是寫which 09/11 00:11
推 xw668:幹抱歉 是我沒仔細聽 他真的不是說which XDD 09/11 00:13
→ xw668:SORRY 09/11 00:13
→ pop935157:感激您! 09/11 01:29
推 aowater: 09/11 11:20
→ klarc:巔峰是peak吧 peat是泥炭 09/12 19:52
推 opsddb:樓上，three-peat不是指顛峰，是three+repeat，三連霸的意 09/13 00:42
→ opsddb:思 09/13 00:42
→ klarc:有這種用法喔 真是受教了....stO 09/13 03:28
→ otter:據說是油頭發明的詞... 09/13 12:37
推 Romeo5566:受教了 09/15 16:29