Re: [其他] Penny saved

[Ling9553 (smooth)]

簡單就我聽到的內容翻譯一下

Penny現在是一間中學的教練 原因是這位名叫Desmond Merriweather的先生
Penny在田納西州長大 而Desmond是Penny小時候的鄰居
他們都喜歡打籃球 小時候一起在社區的球場打球
兩人上了高中後進了不同的學校 但都是出色的球員
在大學階段 Desmond進入一間NCAA二級的學校就讀
而Penny則是進入曼菲斯州大

接下來的部分大家都比較熟知
Penny在首輪第三順位被金州勇士選走 然後當晚交易到奧蘭多魔術
自此開始了與Shaq在魔術隊搭配
裡面提到了當時的公仔Little Penny 讓Penny像是搖滾巨星一樣紅

Desmond提到 他知道Penny後來(球員生涯)會很出名 因為他一直都比同儕還出色
記者問到Penny 後來是怎麼跟Desmond保持連絡
Penny說 他們之間其實像是失聯了

後來Penny的生涯因傷所苦 沒有拿過總冠軍戒 2007年底被邁阿密熱火釋出 然後就退休
Penny接下來就回到了曼菲斯生活
-----------------------------------------------------------------------------
(接下來開始聚焦在Desmond身上)
在Penny退休同時 Desmond也回到了曼菲斯 在Lester中學執教
在Desmond接掌兵符前一年 Lester中學戰績是3勝23負
執教第一年 戰績24勝8負 進入州錦標賽但第一輪輸球結束(這一句我不清楚)

Desmond在執教日子 身體開始不適 檢查結果發現是大腸癌(Colon Cancer)
並且是滿嚴重的階段(stage 4) 他被診斷大概只能活3-5年
他接受多重手術治療 卻發生感染 他昏迷兩天 接著醒來
他醒來時只能寫字 他寫了 "1 cent"

後來Penny去醫院探視Desmond Desmond告訴Penny 他很在乎球隊那些小球員
希望Penny能去給球員們打打氣
Desmond需要治療 他經歷了三個月的時間 治療感染造成的症狀 但他的癌症仍未治癒
後來Desmond請Penny帶隊訓練 他自己在旁邊協助
Penny認為這是幫助他的朋友 而Desmond除了關心球隊的訓練 他仍必須定期做化療

(訪問過程中 Desmond應該是感到身體不適 記者問他為何這麼辛苦 他說一切都是為了
小球員們)

球隊戰績因為Penny帶隊後一勝接著一勝進帳 最後在州冠軍賽 球隊在半場結束還落後
15分的情況下 下半場持續追趕 最後反贏1分 贏得州冠軍
Penny最後終於贏得冠軍 雖然不是nba冠軍 但對於Penny應更有意義

次年 球隊又贏了州冠軍

Penny最後提到 他認為幫助Desmond 是讓他感到平靜 讓他快樂

而Desmond提到  Penny的加入執教對於他而言 是無法言喻 是非常快樂 是永遠無法
忘懷的







※ 引述《nesper (天生貴氣)》之銘言：
: 已爬文 不確定有沒有OP
: 禮拜天看到FOX體育台在報Penny當高中教練這事情
: 專心看了一下 沒看完被切掉了
: 之後就上網找看看有無影片
: 我剛剛終於找到了
: http://youtu.be/UUIxFYJCSig
: 但是缺點是沒中文字幕
: 只聽得懂約一半
: 還有請英文高手協助翻譯
: 很感人的故事
: 我甚至覺得這題材拿去拍電影都可以!!
: 跟大家分享

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 123.110.163.169
推 RonaldPan:推
推 YamagiN:推 記得之前就有報導了 Coach Penny
推 temma:推Penny 好故事QQ
推 bdavid:感人的情誼，及對籃球的熱誠
推 air21cent:推!   讚
推 seimo:Coach Penny!!!
推 kenike:剛看完 揪感心A~~
推 geniusjackie:推翻譯，也推Penny！
推 ryusumo:只能推了
推 chi12345678:長得像歐巴馬0.0
推 coldbreeze:天啊 Penny太感人了 值得拍電影
推 mariandtmac:感人推!
推 lalauya:洋蔥阿Q口Q
推 windshan:感人!喜歡PENNY，球衣必買。
推 bigheadkobe:誰...  誰加了洋蔥  QAQ
推 rettttt5:真的超感人耶，這故事拍成電影絕對沒問題
推 sept1:感人故事
推 HBK:Penny真男人 男人之間的友情不必多說
推 lingling0000:好感人QQ
推 maloneliu:只能推了
推 roger7891011:男人之間的真友情QQ
推 betterorange:有洋蔥的味道...
推 jannine:感動~~QQ (不過寫1 cent就知道找penny也滿
→ jannine:厲害的..)
推 asskong:看兩篇文章的推文數 就了解到翻譯有多重要
推 dannyy:真男人!
推 HBK:1 cent = 1 penny 美英用語不同 意思相同
→ HBK:都是1/100元
推 derder5566:1cent是1分 penny是美元1分的硬幣名稱
推 laiweitin:已哭!
推 skeven07:Penny 4ever   QwQ
推 jxxk:真的蠻感動的..
推 DeonBon:Penny的logo就是1 cent啊
→ sneak       : 1cent是1分 pe https://noxiv.com