推 piyopiyolee:恩恩,推,翻譯本來就是很難表達完全的 220.134.181.84 01/05
推 hbryant:憎之始、愛之死...?! 218.175.171.96 01/07
推 conan:就是意味他覺得不受人喜愛、渴望被人肯定 65.96.160.170 01/09
※ 引述《piyopiyolee (老闆出國安心度假)》之銘言：
: 柯南大,
: 那個McCants手臂上刺的"Dying to be loved",
: 有沒有可能翻譯成"渴望被愛"啊?
: 因為感覺他個性不像是會為愛而死的那種人
我其實有考慮過翻譯成「渴望被愛」，但是感覺跟另一句合起來沒有
那麼有氣勢，後來想到美國曾經有一個特別節目叫「Dying to be thin」
，就是講一些年輕人急於減肥最後死亡的案例，可說「為瘦而死」。
於是想說如果渴望被愛，甚至為了得到愛而死，感覺境界又上了一層。
所以翻譯成「為愛而死」，但其實還是兩個刺青原文對照比較有感覺
(要不然翻譯成「生來被恨、渴望被愛」就失去那種英文對仗的味
道了)。所以那兩個翻譯只是供大家參考，我比較喜歡原文。:)
剛剛問了一個外文所專職翻譯的朋友，她提供我的翻譯是「為恨生於
斯、為愛死於此」或「憎之子、愛之死」，跟我之前翻譯的比起來，
我更喜歡她所提供的這兩個。^^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 65.96.160.170