推 aaabula:厲害! 01/21 02:18
http://www.aljazeera.net/NR/exeres/FF8A2A31-26CC-4F07-8E14-B34D916371B6.htm
上半島覺得今天這篇文章不錯,所以就來練習翻譯給大家看看,有錯請指正
標題:基地組織領袖建議美國人去讀"變節的國家"這本書
照片底下的文字:"變節的國家"這本書揭露美國在許多國家所進行的
情報行動,以及美國在其中所扮演的角色的秘辛
在半島電台所公佈的基地組織的錄音帶中,基地組織領袖
建議美國人去讀"變節的國家"這本書,此書是由美國前外交官
William Bloom所發行,書中提到了美國自1945年二次大戰
結束後,在世界許多地區所進行的干涉行為.
此書於2001年美國入侵阿富汗及塔利班政權垮台後出版,
描述美國在廣島和長崎兩地使用了大規模毀滅性武器,
並且形容美國是"背棄世界的國家".
作者在這本有二序三部二十七章的書中談到了,美國在許多
國家所執行的暗殺行動,這是為了強化美國的利益及目標,
但卻背離了美國所謂的民主和人權的論調.
干涉和介入:
作者指出了美國大約七十次的軍事介入行動,而所要對抗的是
近如南美以及遠如越南,阿富汗和近來的伊拉克等國家.
此書希望表現出美國外交政策的面向,並且透過系統條列式的
研究來解釋美國所提倡的以及其實地上所做的之間的矛盾,
此書也將這些介入行動形容成富國的恐怖主義對抗激進份子的
恐怖主義,而後者是"窮苦受害者的恐怖主義".
此書也回顧了自二次大戰結束後,美國在世界各地所執行的情報,
軍事和政治史上的重大事件.
書中說到,"這些行動當時所披的外衣是美國的國家尊嚴,但是
真正的利益卻是趁勢利用他人來在世界上擴張勢力".
作者也在書中談到,美國中情局如何使非洲領袖曼德拉入獄28年,
以及CIA如何在1973年修理智利前民選總統Salvador Allende(阿倫德).
反抗行動:
在此書中,作者將他對於美國外交政策所行的"恐怖主義"的見解,
有完整的描繪,並且試著自問自答:"如果美國手下的受害國家這麼做的話,
情況又會是如何呢?".
在這本反對入侵阿富汗的書中指出,美國的不安全竟然是在於,
"那些無辜飢貧的農民,準備要進行恐怖和不被接受的行為,
而美國的人民將會因此永無寧日".
書中更表示,只有少數人出來反對入侵阿富汗,乃是因為害怕廣大群眾,
也害怕911事件後美國國安機制所擴大的警察力量,書中更說到,
"美國想要將無辜民眾頭上的大量潛在性炸彈通通拆除",此書也談到了
關達那摩的受刑人以及那裡違反人權的情形.
值得一提的是,Bloom當時任職於美國外交事務,在1967年為了反對
美國入侵越南而辭職.
之後他轉向媒體工作,在歐洲,在北美以及南美.當時他親眼目睹了
智利阿倫德政府的垮台,並發誓要致力蒐集關於美國的干涉及其
所扮演的角色的檔案,而這些干涉行動都是在美國公開以及秘密的
外交政策下所進行的.
而和美國副總統錢尼之妻琳尼所親近的人士也指出,Bloom這個名字,
已經被列在"不愛國的美國人"的名單之上.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.26.153
※ 編輯: earthpulse 來自: 218.166.26.153 (01/20 19:45)
※ 編輯: earthpulse 來自: 218.166.26.153 (01/20 19:46)
※ 編輯: earthpulse 來自: 218.166.26.153 (01/20 19:53)