※ [本文轉錄自 IP 看板]
作者: ray90209007 (復活了吧....) 看板: IP
標題: 關心亞齊
時間: Fri Nov 26 23:52:47 2004
親愛的朋友：
你好！
我是佳珮，希望認識我的朋友能協助我，但或許有些人並不認識我。假使你不認識我，我
會非常高興，這表示我的朋友的朋友的朋友…將這封信轉寄給你。當你收到這封信時，我
知道你的朋友認為你是個熱心且值得信任的人。因為這不是一封讓人高興或是能得到獎品的
信函，相反的它或許會為你帶來一絲的負擔與難過。
我想請你幫一個簡單的忙，或許這個舉手之勞能夠幫助到遠在印尼最西北邊的亞齊省人民
有一個盼望近30年的平靜生活。對於許多的人來說，亞齊是一個陌生的地方，為何你要簽
署一份聲明來幫助他們呢？除了基於人權的理由，是的，我得承認部分出自我的私心。在
今年十月，我參加了一個人權學習課程，在課程中認識一位來自亞齊的朋友。我自私的希
望這樣的連署能夠幫助到他，讓我不必擔心他的安危。
我知道一個人要撼動政府的決策或是改變現狀十分困難，但我仍傻傻抱持希望，希望有天
這個世界真的會因為許多只是單純相信世界會更好的人們改變。我不知道這樣的努力，要
多久才有成效，要多少人才有力量，但懇請你別放棄希望，別吝於給我的朋友和亞齊人民
一絲希望。
附件為關於亞齊狀況的說明、希望你簽署回覆的聲明之中文譯本，以供參考。由於我們希
望對印尼政府施壓，煩請直接回覆以下的英文聲明，在空白橫線上寫上你的英文名字與國
家（例如：WU ChiaPei from Taiwan），於2004年11月26日前傳至
civilian_peace@yahoo.com。謝謝！
歡迎轉寄，如有疑問或需更多資料歡迎來信詢問吳佳珮 chia_peiw@hotmail.com。再次感
謝你的幫忙！
佳珮2004/11/24
Letter of Concern
Since the imposition of the martial law by the government on May 19th 2003,
the situation in Aceh has entered a dreadful phase. The process of dialogue
based upon mutual trusts that had been shaped since 2000 has suddenly fallen
into pieces. In responding to the conflict in Aceh, the Republic of Indonesia
has predominantly approached the problem in a militaristic way. Since 1976,
the State has conducted 11 military operations, such as the Wibawa Operation,
and the region has been almost under continuous martial law.
The 27 years long conflict between the State of the Republic of Indonesia and
the Free Aceh Movement (GAM) has taken many lives, particularly the lives of
civilians. Some estimates put this number at 10,000[HLW1] . Since the
implementation of the martial law in Aceh, the military has conducted regular
operations to capture the GAM rebels or people suspected of having connections
with GAM. The currently imposed civil emergency has not only limited the
numbers of international and national humanitarian organization to operate in
Aceh, but also limited the type of humanitarian assistance to be delivered
[HLW2] . Aside to that, the Indonesian Government has also restricted if not
prohibited [HLW3] foreigners from visiting Aceh. Normal life has been
disrupted by the increase in the intensity of violence. Children have also
been affected by the ensuing violence with the burning of many schools.
I. As concerned member of the civil society urge the Government of Indonesia
to take comprehensive steps to deal with the human rights situation in Aceh.
We urge the Government
2. To lift the civil emergency status in Aceh;
3. To lift restrictions on access for humanitarian assistance in Aceh;
4. To open access for National and International Humanitarian Organizations to
operate in Aceh;
5. To reopen channels of communication to solve problems in Aceh peacefully
6. To respect the freedom of association of the people in Aceh.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.43.223
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.43.223