推 favorite5:嗯... 我不確定 看誰知道說一下好了 61.228.201.13 06/15
※ 引述《favorite5 (當世界不只黑跟白)》之銘言：
: ※ 引述《iminging (我要看冠婷穿短裙)》之銘言：
: : 謝謝喔~
: : 良達你有問老師第五課的翻譯嗎
: : 有些句子我看不懂ㄟ有疑問ㄟ~~
: : p.110第16行最後一句[腳跟跟肩膀.....]不用翻成[以體驗了解了.....]嗎?
: : p.111第2行第一句[出乎意料的地方新的高樓......]後面不是應該翻心驚膽跳嗎?
: : 第17行[東奔西走......]一直到這段最後[....不知不覺腳步彷彿也變快了起來]
: ꄊ: 還真是東奔西走，只看著如天般高的大廈同時穿梭於密密麻麻的人群中，
: 我也會有種異常的感覺。每當那樣的時候，我就會放慢腳步，讓心情冷卻下來。
: 但是不知不覺地我又不自覺地加快腳步。
: : 第21行[在所有事......]
: : p.112第3行後面[如果說職業就是理想....]一直到這段結束
: 如果說職業就是理想的話，那就沒有比那更幸運的事了;
: 就算職業不接近理想，那職業還是被認為有其本身的價值。
我上課聽到是
[但我認為即使職業不接近理想，職業也有它本身的價值。]
哈哈~~
差別就在最後的動詞是指我還是有價值了...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.182.46