→ estudiante:真厲害~長江後浪推前浪 推 61.64.174.130 03/28
※ 引述《haha1978 (haha)》之銘言：
: 我可不可以問一下
: T.a.T.u. 裡面 stars
: 這首歌的rap內容是啥意思
: 這是我最喜歡的一首歌
: 我已經找過好多網站
: 都沒人有翻出來
I'm star you're star 我們註定殞滅
沒有人能得知我們相遇的地方
因為那裡看不見 找不到
安靜 粉碎 (粉=古柯鹼)
生命走到終點
那沒有鑰匙的無主之墓 是時候關上了
微笑 解脫 遮住鏡子
撕碎 訴說 死亡 死亡
鎖上 躺下 什麼也不是
手不再顫動 一切歸到原點
復仇 在taxi上抽著菸(大麻)
永不原諒 別再請求
Well Well 我要復仇
粉末 一切 還有什麼
別再打來 我累了
我不要你
你別再折磨我
永遠沒有任何開始
不再會有人死去與沉默
不找 不愛 不憐 不睡
不再去任何地方
不是兩人 死去 夢見Vodka
非你所屬也非我所屬
海洛因 脈搏停止 只有你不在當時
斷電..............
========================================
因為歌詞是很短的文字
卻表達了很多意涵
所以在翻譯的時候
並非完全準確了解歌詞中所要表達的意義
俄文太難了 我們盡力了
上面的歌詞是我們討論出來
覺得最合理的解釋
這首歌表達一種糜爛與死亡
與兩人間微妙的情感
注意一下在首歌結束的時候有"斷電"的音樂效果
ps.我們會去找俄國老師求證一下囉^0^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 140.119.131.207