→ pi3:好像翻譯不同的兩篇文章唷 哈哈 推140.119.131.207 03/28
下在的翻譯是
我後來在不良牛上面
問到的翻譯
跟我想的不太一樣太過潤飾而沒power
我不知道是不是對的
但是還是po上來給你們
你們的翻譯比較有力量
謝謝你們啦
其實我也是因為這卷專輯才對俄語有了興趣
那個俄語rap真的是我整張專輯最喜歡的地方
聽不懂但是能感受到power
俄語真的是世界上前五大難學的語言
我連英語都學不好看來只能用欣賞的角度來看俄語
(Russian rap)
我是顆星子、妳是顆星子
燃燒自己，是我們命中注定
人們的眼睛，不斷在找尋
想重現我們火花碰撞之地
我們的雙眼，高掛在天
沒有人發現這樣的感情
吶喊甦醒撞擊天地
所有冷酷都將一一化解
不去努力，就無法邁進
不發聲音，就沒人注意
我們該停，不去多加睬理
而他們就會無法靠近
只要開心，不要遮掩
拿開我們的躲藏之鏡
撕下面具，說出心情
「我已筋疲力盡、我已筋疲力盡。」
現在步伐踏出，克服困境
如今我已經擁有勇氣
對對，我的勇氣可以解決一切
還手回去，對抗打擊
就像解決難不倒人的習題
想去就去，隨心所欲
不再屈膝，不再逃避
這是好的，這沒問題
現在我明白要如何還擊
碰上難題，要懂得化解
很多困難都可迎刃而解
但別認輸，不要退卻
不要低頭，別說疲憊
別說我不要妳的陪伴
別說妳給我滾到一邊
別說妳給我滾到一邊
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 210.85.112.163