最後的授課
Hakkaride bir mevsim
作者：菲利‧艾德古/著
譯者：劉惠娟
出版社：小知堂
初版日期：1999 年 06 月 15 日
http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010084597
最後的授課是一部土耳其文學作品，原著書名為﹁我在哈卡里的日子﹂。改編自這部小說
，由土耳其與德國合作拍攝的同名電影，在電影界博得諸多殊榮，一舉摘下四座獎項，其
中包括第三十三屆柏林影展銀熊獎。雖然這部電影在世界各地倍受讚譽，在土耳其當地卻
遭到禁演，僅管如此依然不減此書的光華，持續出到第六版仍長踞暢銷書排行榜不下。在
法國、德國、義大利和日本等國家皆有譯本行世。
書中主要場景是土耳其東南方的一座小城鎮──哈卡里，一位被派遣來到這座貧瘠小城的
教師，面臨了不毛之地地理隔絕的困境，在夢境與現實之間、在生存與死亡之際經歷了一
段異文化生活。哈卡里位於土耳其歸屬亞洲大陸的安納托力亞東南方，南與伊拉克交界、
東鄰伊朗，境內有大扎卜河流經，四周群山環繞，是土耳其人口最少最閉塞的省份。居民
多數為半游牧的庫爾德人，以放養牲畜與農業為生。庫爾德是世界上最龐大的一支無祖國
民族，約有二千五百萬人，散居在伊朗、土耳其、伊拉克、敘利亞接壤的山區。有史時期
庫爾德人未取得民族國家地位，對於民族、文化和主權的歸屬感屢遭挫傷，在哈卡里山區
的庫爾德人即受到土耳其政府的殊冷待遇，剝奪了他們庫爾德人的身分而被迫稱為﹁山地
土耳其人﹂。
民族文化遭到壓抑的庫爾德人，長期以來不斷爭取自治權與民族獨立。
本書即是從在這種政治背景下，被遣調來此進行民族同化運動的教師見聞中展開，在這段
迷失自己角色定位的艱困之旅裡，教師負責教導二十一名孩童，他們沒有課本和紙筆，只
有一間簡陋的教室。不明白自己究竟是流亡者亦或是受難者的教師，在這裡觀察了他們的
律法和秩序、生活習俗與邏輯觀念，互相學習著彼此的語言，最後終於找到了人類共存生
活的真正法則。
序
親愛的孩子們，我就要離開，我的時間到了，在我停留在這兒的期間試著教你們許多東
西，你們已經學到了世界的運轉，學到了飛機如何飛行、船隻如何漂浮，學到了如何消化
、如何排便、如何死亡。我親愛的孩子們，但是現在，我就要離開了，我要求你們把我教
你們的東西全都忘掉。
世界運轉著，是的，但也許在這裡，在這山頂上，知道它不會運轉可能會比較好一些。我
給你們上有關生命的課，但是你們自己會在這兒學到真正的生命知識。不要忘記，書本裡
所寫的、學校裡所教的不是永遠都是真實的。我所需要的，不是你們所需要的，原諒我，
因為我來自別的地方。我親愛的孩子們，即使我不確切知道我要去哪裡，然而你們是留在
這裡的人。
--
How do you know for sure?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.224.40.237
※ 編輯: rosiel413 來自: 61.224.40.237 (10/19 22:34)
※ 編輯: rosiel413 來自: 61.224.40.237 (10/19 22:36)
※ 編輯: rosiel413 來自: 61.224.40.237 (10/19 22:42)