※ 引述《aftertime (The Asphalt World)》之銘言：
: ※ 引述《stedfast (酗回憶...)》之銘言：
: : 盧欣儀你ㄍㄚˇ您北死出來～
: : 尬幾共～～
: : 謀我ㄟ呴你撕嘎金歹看～～～～
: 為避免當事人看不懂台語，
: 同步口譯一下:
: 盧欣怡你給你父親(註)死出來 ~~
: 自己說啦~~
: 不然我就會讓你死得很難看喔~~
: (註)所謂你父親
: 是一種台灣方言用語
: 通常是說話的人用以指稱自己
: 即白話文中"我"的意思
: 但較具威嚇效果
都幫你翻譯完了還不出來喔?
看來還要派個人直接把她的糗事拱出來啦。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.150.212