作者jwsking (鴻門宴~~)
看板NCCU02_Korea
標題高韓 第一課 翻譯
時間Tue Dec 7 23:40:31 2004
第八課 如果牛聽了那些話會很難過
從前有個年輕人走在田野的路上時,有個農夫帶了兩頭牛正在耕田。
年輕人問農夫:「兩頭牛中,哪一頭牛力氣比較大?」農夫停下原本正在耕田的手,
向他走近後說:「耳朵借一下。」用小聲的聲音說:「右邊那頭力氣比較大。」年輕人覺
得要說種話的話,一邊耕田也可以說,於是問農夫:「靠近我小聲跟我說的理由何在?」
因為年輕人問了,農夫就回答說:「要是左邊的牛聽到這句話,不知道會有多難過?」
年輕人因為農夫的回答而有很大的省悟,聽說後來當上丞相後,不但絕對不在眾人面
前拿別人來做比較,也不說別人的壞話。儘管是牲畜,牛也不喜歡被拿來比較,相同的道
理人也是一樣,這個道理算是農夫教給未來丞相的。古人不願批評別人,在把牛親近地認
為跟人一樣的這種想法之下,就算是牲畜,我們在評論時也要小心。
古人對所有事物的態度都和這一樣,就算是對牲畜也很慎重。但是現代社會人比以前
多,必須很快對別人做出判斷。像那樣說談論別人時,很難維持像以前那樣的慎重。雖然
是那樣,現代的我們仍然有不負責任地說別人是非,並且不假思索就道聽塗說的現象。這
不是我們對於別人的關心,只以自身的立場為出發點的緣故嗎?以前對牲畜都能因為體諒
他們的心情而小心自己的言論。盡可能的想要站在對方的立場來說話。
______________________________________________________________________________
好像有點晚....
而且我沒改過...
可能有些小錯誤...
大家高韓加油
--
We'll be the Kings.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.31.158.212
推 Korp:沒關係 考完真的發現沒關係 218.166.166.15 12/08
推 eveying:我要推樓上的 充滿血淚的一句話 好好笑喔 210.58.170.106 12/09