[心得] 假正經的中文

[foxzgerald (O⊥M)]

 最近迷上了一些古典文學的作品，在 google 上搜尋相關的原文或資訊時，
 找到的文字資料不少，但挫折感卻與其成正比關係。主因除了簡體字佔去了
 泰半的篇幅、另一個更重要的原因是『假繁(正)體字』。

 UTF-8 或 unicode 等萬國字碼是晚近才開始推行，許多的使用正體中文的
 大站，如： tw.yahoo或 pchome 等，至今仍沿用 Big5 編碼；相對而言，
 對岸亦有許多站用舊式的 GB 編碼。然而托網際網路的蓬勃發展、及對於資
 訊流通飢渴所賜，當前字型轉碼的技術相當成熟，我們能輕易地互換編碼型
 態；甚至在 google 上搜尋中文時，會同時搜尋該字串的三種形式的編碼
 (Big5、GB、UTF-8)。

 一但搜尋兩岸共通的辭彙便可發現簡體中文的強勢－－搜尋結果可能前幾頁
 的網頁聯結後頭皆標了[簡體]，該標示意指：網頁內容為簡體。由於我想找
 的是古典文學，而古典文學除了文意，用字也是一趣。看著洋洋灑灑的滿頁
 簡體字，我實在感受不到那賞析文字的情趣到哪兒去了。實在令我深感挫折。

 另一大挫折是之前所提的：『假正體字』。由於轉碼方便，兩岸間不少網站
 將簡繁互換的功能內建，像是大陸的新華網、或台灣的聯合新聞網等。然而
 單純的字碼轉換卻有個不小缺陷。由於簡體強異為同，因此許多的簡體語彙
 共用了『系』字，然而該字在轉碼時，並不會詞彙邏輯納入轉換，因此轉成
 正體時，會變成：『聯系』、『關系』，而非慣用的『聯繫』、『關係』。

 如果閱讀文章是以文意領會為要，這缺陷所造成的問題還算普通，畢竟得懂
 簡體。然而若須拘泥文藻、用字的精確性時，這類的『假正經』的文章，著
 實造成不少困擾...特別是對岸的『內容(content)』可能囊括了線上華文市
 場近七成的比例(註：該比例並非實際統計，而僅是個人觀感)。

 喊了數位內容好幾年的台灣，焦點始終都偏重多媒體方面的呈現，內容數位
 化的功夫卻少見。如果想讓正體中文受到世界重視，我到覺得花時間生小孩
 贏過對方、不如想辦法讓 google 的搜尋結果，出現的都是正體中文吧。資
 訊時代早已不用人口論斷文化實力，而是『內容』!『內容』!『內容』!


 (PS: 但話說回來，當前『純』正體的內容產出數量，
       若想贏過對岸.... 大家努力生小孩卡實在啦~ XD )

--
┼不要因為也許會改變┼就不肯說那句美麗的誓言┼┼┼┼┼┼┼┼┼席慕容┼┼┼┼┼
┼┼┼不要因為也許會分離┼就不敢求一次傾心的相遇┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼
┼┼┼┼┼總有一些什麼會留下來的吧┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼
┼┼┼┼┼┼┼好讓┼┼┼好讓那些┼不相識的人也能知道┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼
┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼我曾經怎樣深深地愛過你┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.119.201.127
推 hokahun:要想生子孩勝過對岸,我想應該沒可能吧~XD
推 foxzgerald:能者多勞... 囧
推 dmomo:樓上強者是「能者」