[轉錄][資訊] 日本卡通大陸翻譯名稱

[ANPA (還是台灣才是故鄉)]

※ [本文轉錄自 share 看板]

作者: Urim (追隨天地之心) 看板: share
標題: [資訊] 日本卡通大陸翻譯名稱
時間: Sat Jul 10 00:10:23 2004


  在gamebase看到的，發現大陸的翻譯真是絕啊！
  其真實性？不敢保証，大家看看就算了。^_^
--------------------------------------------------------------------
 《棋靈王》－《棋仙》
  好飄逸的名字啊…
 《棋魂》—《一棋定江山》

 《浪客劍心》(神劍闖江湖)—《刀疤小子》
  <(￣▽￣)>

 《天使禁獵區》—《天使狩獵計畫》
  嗯，勉強可以接收。

 《純情房東俏房客》—《澡堂故事》
  噗！什麼東西啊？

 《小小雪精靈》—《嘉嘉小甜甜》

 《DA！DA！DA！》—《大！大！大！》
  ……不知道該說些什麼 ╮("︶_︶)╭ 汗

 《遊戲王》—《魔卡少年遊戲》

 《CHOBITS》—《聰明的小雞》

 《犬夜叉》— 《那狗？那井？那女人》
  天啊！殺了我吧！

 《獵人》—《爸爸，你在哪裡？》
  要不要乾脆叫『萬里尋父』好了…

 《新世紀福音戰士》—《新世紀天鷹戰士》
  啥時看到隻鷹？

 《通靈童子》－《通靈小男孩》

 《網球王子》－《網球的貴族》
  哇！！好高尚喔！貴族耶！王子以外還有國王和皇后耶！
  搞不好還來個公主喔！！

 《蜜桃女孩》－《蜜桃的世界》
  總覺得很像三級片…

 《小魔女DOREMI》－《魔女的春天》
  我還魔女的條件勒！！

 《灌籃高手》－《男兒當入蹲》
  這我真的看不懂？

 《魔女宅急便》－《魔女黑貓》
  好吧！這個還可以…

 《蠟筆小新》－《一個低能兒的故事》
  這…有必要那麼直接嗎？<(￣▽￣)>

--
我相信..
  只要我往前走..
    就能找到我所想要的..
      儘管我現在什麼都沒有

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 203.204.27.35
推 dota:哈哈  推蠟筆小新 是真的嗎？
推 bluemaverick:假的~笑笑就算了XD
推 KobashiAkira:棋靈王在大陸就翻成棋魂，不是棋仙啦~誇張
推 Senyen:棋靈王=棋魂..又不是台灣換代理商
→ Senyen:幹嘛要兩種名字 有點虎爛
噓 rja:唬爛的
噓 AirGod:砍了這篇吧  白目的人那麼閒
--

傻瓜永遠都認為自己的想法是對的





--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.167.61.236
推 jujusa:蠟筆小新......||||||
推 gotop186:大陸人其實不賴嘛
推 jujusa:還有灌籃高手...||||||