[轉錄][新聞] 聯國廢繁體字？ 烏龍啦

[guhoko2 (遇見)]

※ [本文轉錄自 share 看板]

作者: shoulder (~^_^~) 看板: share
標題: [新聞] 聯國廢繁體字？ 烏龍啦
時間: Tue Apr 11 10:01:16 2006

http://tw.news.yahoo.com/060411/15/30tcm.html

聯國廢繁體字？ 烏龍啦

【聯合新聞網 紐約特派員傅依傑／十日電】

日前媒體轉述大陸學者的說法，指聯合國「決定」二○○八年以後只採用簡體中文為聯合
國官方語言之一，不再繁、簡體並用。此事廣受關注，並再次引發繁簡之爭，其實卻是不
實的報導。

首先，早自一九七一年中華人民共和國取代中華民國聯合國席次後，聯合國基於尊重會員
國（中華人民共和國）的語文習慣，當即將聯合國體系內流通的中文，由繁體改為簡體（
同樣的，聯合國在一九七一年前基於尊重中華民國，流通的中文為繁體）。因此，一九七
一年後，簡體中文即是聯合國內正式及唯一的中文版本，沒有所謂繁、簡並存。

其次，應注意的是，聯合國不會在中文繁、簡體議題上採取立場，外界不應泛政治化。如
前所指，無論一九四五年至一九七一年聯合國使用繁體，或一九七一年至今使用簡體，聯
合國（準確地說是聯合國祕書處）都是根據及尊重當時會員國（中華民國或中華人民共和
國）的語文習慣。聯合國祕書處從未、也不應採取立場。據此，外傳聯合國「決定」於二
○○八年統一使用簡體中文，並無此事。此說也顯示對聯合國官方語言運作並不了解。

聯合國祕書處所屬中文處現任資深官員劉達政與退休官員花俊雄，在中文處工作逾三十年
，兩人都表示從未聽說聯合國當局「決定」於兩年後採用簡體中文一事，指這種傳聞「荒
謬」。因為聯合國目前不存在這種決定，依據常識判斷聯合國也不會產生這種決定，更重
要的是，聯合國三十五年來簡體是唯一「版本」，因此也「不需要」這種決定。

聯合國目前使用五種官方語言（英文、中文、法文、西班牙文、俄文），及六種工作語言
（五官方語言外，另加阿拉伯語），雖然全球超過十三億人使用中文，但以國別數論，聯
合國內使用中文的國家最少（中國為主），因此嚴格說，中文在聯合國內使用度及流通率
不大，最常用的是英文。依規定，聯合國散發官方文件應五種官方語言並陳。

兩岸在紐約都派駐專責聯合國事務官員，對傳聞應知真偽，但始終不見澄清，徒令傳聞甚
囂塵上，似有失職之嫌。


--

        你說等待，是一生中最初的蒼老

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.192.5.60
※ 編輯: shoulder        來自: 210.192.5.60         (04/11 10:01)
推 warmlight:說要廢的確是很荒謬 基本上聯合國早就只見簡體中文了 有
→ warmlight:什麼廢繁體的必要？
推 flyinsleep: 我覺得petition有一定的意義在, 希望連署繼續,
→ flyinsleep:也讓聯合國聽到台灣的聲音
→ angel:可是人家根本沒有要廢啊 現在也根本沒使用 要連署的話
→ angel:希望能找到更精準明確的定位 不然人家不會懂你為何而來
推 mineko:哈，尷尬
推 aquariuX:話說聯合國用的是英國英文還美國英文呀？
→ AI3767:香港也有在用啊..自己不要用自己境內還在用的正體字?怪怪的
--
某個廣告牌寫著:一小時88元包你快樂

年輕人問: 阿婆,花88元來買快樂,會貴嗎?
阿婆說  : 當然貴啦!快樂是不需要用錢買的!!

突然有所覺悟...要快樂亞!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.119.73.82
推 seedling:鬆了一口氣