→ catus:真是值得學習的精神! 推 140.119.131.21 10/07
※ 編輯: tretrefly 來自: 218.160.20.118 (10/07 01:04)
※ 引述《e123689102 (騎士)》之銘言：
: ※ 引述《tretrefly (不相信友情的嗤嗤蠅)》之銘言：
: : 挖 沒想到張大哥 連這個都有研究.....好阿 我對您真是佩服的五體投地
: : 我有機會會看原本的....
: 如果記的沒錯,應該是臉譜出版(翻到人家看到會反肚那種)的;他寫的東西就好像看大陸八
: 點檔一樣,可學歷史兼娛樂效果,但還是福爾摩斯才是王道阿(全台灣可看的翻譯出版社就ꔊ: 只有志文公司而已,但我不知道有沒有翻偵探小說)
: p.s.麥帥為子祈禱文那個翻譯作者就是以前志文的員工(i am not sure)
如果你覺得翻譯差的話 可以投書抗議....最好語氣強烈一點 這樣出版社才會當一回
事 我就有投書到皇冠出版社 說bj單身日記翻太爛 網路上公認的爛
之前有人把翻譯的錯挑出投書 沒回文 我也想我應該不會有回應吧 沒想到我語氣打
強烈一點 就收到原譯者的回信啦.......他說他會重翻 不過那是四月份的事
我最近再去追一追 看他有沒有重新翻譯.....哈哈 我覺得我們可以表示意見
--
放心離開我 我會記得這一刻
那些還飛翔著 不可思議的夢
雨後的天空 會有絢爛的彩虹
像最初相信著 我們終會找到自由
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.160.20.118