作者ashow (ㄚ秀)
看板NCCU03_Korea
標題下週翻譯內容
時間Thu Apr 20 21:59:54 2006
我把內容打出來囉~~~~~~~~~~
-----------------------------
M(辣魚湯)的悲劇
韓國人吃東西的速度真是很快,無論是熱的、辣的、還是涼的,都非常快。所以
吃熱的或辣的東西時,只要我稍微停頓一下,就已經是在其他人有滋有味吃完飯
之後了。
辣魚湯是我喜歡的韓國料理之一,我原本不太能吃辣,但在熟悉了辣味後,就深陷
在辣魚湯的美味裡而無法自拔了。
辣魚湯不僅辣,還有舌頭被燙到的感覺,所以讓我和其他人用同樣的步調吃,那完全
不可能。雖然流汗認真吃,但還沒吃幾口,轉眼間鍋子就見底了,當其他一起吃的人意
猶未盡地吃完,開始擦汗時,我的眼淚都要流出來了。
原本我吃東西的速度很慢,為了在韓國生存,速度已變得相當快了(但是和韓國人比
還是慢)。最近回到日本,和朋友一起吃飯時,常常會因為比朋友們早早吃完而覺得不
好意思。所以現在吃飯時,都會先暗中觀察周圍情況之後,再用相同的速度一起吃。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.140.42
推 gkj20th:秀娟妳人真好~~莎朗黑 ~~羞 04/21 14:13
推 ashow:其實是萍萍的主意啦~ 04/22 18:03