推 essiggurke:呼叫大頭~上線丟我!疘溫~ 01/19 19:50
各位同學：
請你們利用寒假期間先找好下學期分組上台講授的文章。
挑選原則如下：
1. 原作者為土耳其人，作品原文即以土耳其文書寫者。切勿
選擇翻譯作品。（例如：哈利波特，魔戒...不適宜。）
2. 避免已有中譯之作品。（如 Orhan Pamuk 的小說。）
3. 篇幅請自行估計可利用兩週上課時間講解完的。切忌過短。
選妥文章後，請將原文 scan 後以附檔方式傳給我，我會
儘快（二至三天內）回覆（文章是否合適）。你們也可至圖書
館找尋 Aziz Nesin 的短篇小說（屬於嘲弄，戲謔風格。）請
務必在一月底前傳過來。
下學期開學後的前一兩週，我們會先仔細檢討期末考的課
外題，Ekmek kavgasi 這篇文章，並排定大家上台講授的次序。
學期結束前各組需交出書面報告；包括原文，中譯。
進行方式：在輪到上台前一周，負責的組需將文章（土文
原文）先行影印發給大家，並事先選好文章中十個左右的關鍵
單字及片語（土文解釋），讓其他同學就這幾個單字及片語先行
預習（寫作業）。上台講授時，即扮演老師的角色，講解其中的
文法，句型，意思。也可設計一些問題問同學。（講解上若有失
誤，我會在段落結束時訂正。）台上台下的同學都可隨時提出自
己的詮釋。之後，該組再根據課間的腦力激盪，集思廣益修正自
己的書面報告。
有任何不清楚的地方，可來信發問。請務必署名！
因此，大家的文章一確定，就可開始分工，利用寒假期間事
先完成整篇文章的研讀與翻譯。下學期上課時就不會手忙腳亂，
有充裕的時間做其他的事。祝
寒假快樂！
曾老師
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.130.34.43