2005.07.18 中國時報
啊！不是泰戈爾 是張小嫻
兩個月前，立委邱毅告別親民黨，他引用「泰戈爾的詩句」
（世界上最遙遠的距離，不是生與死，而是我站在你面前，你卻
不知道我愛你）剖析心情。
最近，香港知名女作家張小嫻出新書，出版社特別在自家辦
的七月號《皇冠》雜誌上用「世界上最遙遠的距離」做專題，鄭
重澄清：這首詩其實是張小嫻的創作，跟泰戈爾完全無關。
這段被誤會的美麗詞句，源自張小嫻1997年5月發表的長篇
小說《荷包裏的單人床》。
《荷包裏的單人床》也曾正式在台灣出版，不久後，張小嫻
接到好友「水瓶鯨魚」告知：許多人說，這句子取自泰戈爾作品
。張小嫻很錯愕，明明是她寫的，怎會變成泰戈爾的？水瓶鯨魚
拔刀相助，在自己的網站上努力替張小嫻澄清。
2004年冬天，張小嫻應邀赴上海近郊松江大學城演講。那裡
的學生在會堂後排掛起了橫額，橫額上寫著：「世上最遙遠的距
離，不是生與死的距離，不是天各一方，而是我就站在你面前，
你卻不知道我愛你。」這個小動作，讓張小嫻很開心。
但到了今年，張小嫻新小說《寶石魔牌》出書前，台灣立委
又公開引用這句話，並且又說是泰戈爾說的。張小嫻感慨說：「
世上遙遠的距離之一，大概就是我的創作老被說成是泰戈爾的。」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.199.237