高韓翻譯

[ilovematt (嘿嘿~ 抓不到我)]

今天大家有討論到
高韓翻譯希望大家能夠po在版上
一同為高韓奮戰
就搶個第一po好了
--------------------------------------------------------------------
高韓補充教材3
“不管用什麼方法都要下去”車站.終點站人山人海
中秋前夕索爾車站和高速巴士終點站等有歸鄉車道(便)的地方，無論哪裡都
擠滿了手提著禮物包裹的市民們。中秋連休的前一天4日索爾站和巴士終點站
等的歸鄉客們可以說是人山人海。把平常的疲勞放一邊，尋找故鄉的他們露
出燦爛的微笑。盧相國（男42）藏不住激動表情的說：「故鄉是最溫暖的地方。
既可以看到父母又能見到兄弟心情很好」李丁萱(女38)說：「雖然每年都會見
面，但是過很很久再去婆家的緣故，很高興而且想趕快見面」邊做給父母禮物
的最後檢查邊等列車的他們心裡已經去了故鄉。被父母拉著手出來的小孩只要
想到可以看見同輩的親戚就很高興。他們露出天真爛漫的表情說：「能收到零
用錢、吃好吃的東西還能和親戚的哥哥們玩枕頭戰」看的到買不到票而登登跺
腳的市民們。李勝道說：「因為爸爸走後迎接第一個節日，不管用什麼方法都
要下去，要在賣票所前面繼續等下去。」

列車方面，幾乎賣光，如果沒有預購的歸鄉乘客要買到座票是不可能的。KTX的
情況是京釜線和湖南全羅線的站票都賣光了新村號等一般列車的座票也已經賣完
了。只有京釜線的情況是以釜山為基準早上6點目前站位還有2000多位，湖南線
的情況是往木浦的站票都賣光了，往光州還剩300個位子。長橡線的情況也是只剩
300多張，要買站票的乘客可能要改快買。在這之前韓國鐵道公社4日KTX追加了24班臨
時列車，包含無窮花號的一般列車也增加了48班臨時列車。推測這一天子夜以前總
共有14萬多人透過索爾站和龍山站離開索爾。

高速巴士的票還有剩。高速巴士(也是)當場離開的票事實上很難買到，但是1小時
後出發的票還可以買到。這是因為在終點站陸續有臨時車輛進入的緣故。早上6點
現在京釜線這一整天準備的1100多的車輛又追加了350量，臨東線也臨時準備了40台
車。湖南線正規車輛950多台臨時準備了480多台車。終點站工作人員推測今天一整
天有8萬名歸鄉乘客在江南終點站利用高速巴士離開索爾。



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.119.205.80
推 yqball:感謝大大無私的分享~~~推
→ double23:中秋下半部我待會上傳~志翰你的動作也太快了吧XDDD
推 ilovematt:好少見的唉低....是瑩霜耶!
推 double23:啊啊啊啊啊啊~~~我打完了~可是檔案不見了
→ double23:(我剛有沒有喊得太大聲?)<--太激動了
推 double23:下半部我會再打上去的~~唉(不太會用B的後果)
推 yqball:...........你剛有喊救命嗎XD 我有聽到@@ 請節哀!!!
推 power500995:索爾車站有點台