推 kanes:哈哈！第二篇還真眼熟XD 04/22 18:50
推 kenichiSU:有看有推~不過還想請米哥復習一下直接間接那邊的文法~ ꬠ 04/22 23:58
推 anat:這兩篇是今年交換生的考題耶 04/23 10:54
※ 引述《yingjumrsu (伸出手來帶我走)》之銘言：
: 這次高土期中考的範圍包跨
: 課本P.94.95.96.97.98.99.103.104.105.108.109.112.114.121~127
: 加上練習本提親那一篇
: 還有Nassredin Hoca的那篇文章(我的那個不見了有人可以借我印嗎)
: 以上就是老師說的考試範圍啦
: 你們大家要好好唸喔
: 不會的不要跟老師說沒講到
: 我不是神人每個人來扣一分我大概會不及格
: 至於P.105我有跟老師說大家都沒答案
: 以下是老師的答覆
: 3月21日我們上了94頁，103, 104,105頁，並
: 檢討"提親"那篇文章的1-3段！
: 105頁有可能是 Fatma 老師已經上過了，所
: 以我們上課時以例句部分為主。105頁的東西不難；
: 你們可以自己作，互相討論，大家意見不同的題目
: 再問我！
: 看起來老師還是會考到105頁 所以請準備
: 大家明天聽力課的時候可以來一起想答案
: 大家加油吧
FARK
Bir gun Nasrettin Hoca hamama gitmis, aceleyle bir adamin yanina
oturup yikanmaya baslamis. Yaninda oturdugu adam sehrin valisi imis.
Hoca`ya sinirlenen vali:
"Hey saygisiz edepsiz, senin esekten ne farkin var?" deyince,
Nasrettin Hoca hemen ikisinin arasindaki mesafeyi karislayip
"Onemli bir fark yok, yalnizca iki karis."diye cevap vermis.
差別
一日Nasrettin Hoca去了澡堂，匆匆忙忙地坐到一男子身邊，倏地開始洗膨澎。
時坐在他身旁的那人是縣太爺。
對Hoca大怒的縣太爺說:
"ㄟ，你這不懂字又兼不衛生的人，你和驢子究竟有啥差別呢？"
正當縣太爺數落的時候，Nasrettin Hoca立刻丈量了兩人之間的距離且如是回答道：
"沒啥差別，兩個巴掌寬而已"
HOCA`NIN DILEGI
Mahallenin cimri zengini hastalandiginda, Nasrettin Hoca onu ziyarete
gitmemes. Bir gun Hoca evin onunden gecerken, zenginin oglu kapinin onunde
duruyormus.
Nasrettin Hoca:
"Babanizin durumu nasil?" diye sormus.
"Allah`a sukur dusundugunuz gibi" demis zenginin cocugu.
" Oyleyse neden evinizden aglama sesi duyulmuyor?"
diye cevap vermis Nasrettin Hoca.
教長的願望
社區裡那有錢的守財奴生病了，然而Nasrettin Hoca卻從來沒去探病過，
一日Hoca從他家門前經過時，守財奴的兒子就站在門前。
Nasrettin Hoca就問道：
"恁爸的情況安怎阿？"
守財奴的兒子回答道
"感謝天公爺，就像你們想的一樣"
Nasrettin Hoca就反回答說
"醬子阿，那你家怎沒傳來哭爸的聲音呢?"
註
1.hamam 澡堂；土耳其式浴室
2.sehrin valisi 該城的首長；古時候的「縣太爺」
3.edepsiz 沒有教養的
4.karislamak karis olcmek(請參照下一注釋)
5.karis 指距(手指張開拇指指尖和小指指尖的距離)
6.sukur (對上帝的)感謝
補註
7.mesafe 距離
8.mahalle 社區
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.205.198
※ 編輯: shiau 來自: 140.119.205.198 (04/22 12:13)
※ 編輯: shiau 來自: 140.119.205.198 (04/22 14:15)