文化盃自選曲--Last Summer Night歌詞中譯

[heeroyuu (仁是偷心的粉紅天狗)]

我不是韓文魔人啦～
但我有Kang Ta這張專輯ˇˇ
(剛好是我喜歡的韓國藝人之一ˇˇ)
作為星期五練習無法參加的補償Orz
(不過這種補償好像沒啥用？)

那年夏天(Last Simmer Night)

　　　　　　　　　　　　　　詞、曲、演唱：Kang Ta(安七炫)

好啦　我了解　我都了解　包括想說分手的那句話
請妳諒解　在心中緊抓住妳的我
很多次想要拿起電話機打電話給妳　但是知道我沒話可說
每天都打上好多次的電話　現在卻沒有勇氣打
當時說只要你找我　不管天涯海角我都會去
但是這句話不知道是否讓妳更不自在

＊要幸福喔　只要妳能得到幸福　不管妳跟誰再一起都無所謂
或許我的樣子很疲憊　但是愛就是不談自尊心
我愛妳
不管時間經過多久　這世界改變多少
我愛妳
現在沒有你也不會哭　偶爾會想念你倒是真的

妳寫的信　妳送的禮物　和妳的回憶
這一切我到底要如何抹去
明明知道我不可以這樣　要讓妳自在的離開才對
我會這樣自私　就像我們一開始見面到現在離別為止
請妳諒解一下　這一切都是因為我實在太愛妳了
這也是我最後的表達

Repeat ＊

過了一段時間　或許我也會忘掉妳
但是你可否記住我們相愛的時候留下的淚水和無數的承諾

Repeat　＊

唱片公司的翻譯就不要要求太多了.....
哪裡有錯提醒一下啊...
※ 編輯: heeroyuu        來自: 218.166.95.34        (10/22 15:16)
推 bigbowz:第三句的意思有點複雜 意思類似是 在我(想要你回來的)心中
→ bigbowz:阿阿重來打錯 請你諒解 在(我希望你回來的)心中緊抓住你的
→ bigbowz:我    [()裡的是省略](這是韓國人翻的)
→ bigbowz:簡單版 "請你諒解 在心中緊抓住你的我"
※ 編輯: heeroyuu        來自: 218.166.95.34        (10/22 17:39)
推 heeroyuu:是改成這樣嗎@@?
推 akatsuki0147:喔喔～謝謝ˇˇ
推 bigbowz:其實就演你們想演的吧 反正也沒人聽得懂XD