各位好 我是上一屆畢業的學姊酈子殷(Denise)
目前就讀師大翻譯所 最近由於課業及其他打工過於忙碌
手上有一個工作 想看各位學弟妹有沒有興趣接手
工作內容為英文校稿 單位是台北市政府觀光局
英文雙月刊 "發現台北" (Discover Taipei)
(中譯英的文章 譯者為加拿大人 除了挑出理解錯誤的誤譯
修飾 刪減過於冗長的句子外 也要做一些proofreading的工作 如地名 活動名等等)
這邊稍微補充說明一下 Discover Taipei為是政府發包給外面公司承辦的
所以老闆並不是觀光局的人喔
校稿之外 每兩個月還要跟老闆去市政府開編輯會議 負責present下一期的企畫大綱
工作份量及難度並不會太大 一期下來校稿薪水約為5000~6000 (編輯會議另計1500)
雖然不多 但對於未來想走文字 或英文方面的同學 這會是個不錯的開始
自己做兩期下來 覺得收穫蠻多的 :)
所以這邊希望有興趣的學弟妹踴躍寄信給我(以大四為主)
信中請約略自我介紹 簡述您的相關經歷 請讓我有多一點判斷的依據:)
請寄到這個信箱 不要寄站內信 Li.ChihYin@gmail.com
看過基本資料後 會寄一些我以前做的校稿範例給您參考
也會提供沒校閱過的文章讓您試做看看
謝謝喔 最後祝各位學業順利 期待收到學弟妹的來信!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.112.85.38
※ dl1101:轉錄至看板 NCCU05_Eng 11/24 01:58
※ 編輯: dl1101 來自: 59.112.85.38 (11/24 17:05)