[轉錄]第二回變換漢字錯誤大賞

[womige (阿翠)]

※ [本文轉錄自 NIHONGO 看板]

作者: wcc960 (wcc) 看板: NIHONGO
標題: 第二回變換漢字錯誤大賞
時間: Sat Dec 30 18:01:19 2006

由日本漢字能力協會舉辦的〈變漢 Miss Contest〉

今年是第二屆

以下是入圍作品和得獎結果
http://www.kanken.or.jp/henkan/2happyou.html

---

          とうき
1.マイセン陶　器の展覽會があるんだ  有meissen陶器的展覽

　　　せんとうき
→マイ戰　鬥　機の展覽會があるんだ  有私家戰鬥機的展覽

　ようかいご
2.八　日以後お願いします。  請八天後再送來

　ようかいご
→要　介　護お願いします。  請要好好看護

　ついきぶん　の            さんしょう
3.追　記文　に載っているから參　照　　お願いします

  有寫在附記的文章上，請作為參考

      きぶん  の            さんしょう
→つい氣分  に乘っているから三  唱    お願いします

  趁著心情不錯，請連喊三聲萬歲

          はたら　　　　　　　つか
4.そんなに動　　いたならだいぶ疲　れてるね。

  那麼努力工作想必會很累吧

　　　　　はたら　　ならだいぶつか
→そんなに動　　いた奈良大錠佛　枯れてるね。

  那麼努力工作的奈良大佛筋枯力竭了呢  (嗯...牠真的很努力)

　　　　　　　　　　　　　　ただ
5.それは會社の方針とのこと、正　しいようです

  那就是公司的方針，應該是對的

                            ただ　いよう
→それは會社の方針とのこと、但　し異樣　です

  那就是公司的方針，但是很奇怪

      もんめ　なんもん
6.１０問　目は難　問　だ。  第十題很難

　　　もんめ　なんもん
→１０刃　　は何　文　だ。  十刃等於幾文
                           (明治時代的重量單位，1刃＝1文錢的重量＝3.75g)

　　きゃくさまよう
7.お客　　樣　用　トイレ  客人用洗手間

　　きゃくさまよ
→お客　　彷徨　うトイレ  客人徬徨的洗手間


8.もうそうするしか方法がなかった。  除了那麼做別無他法

  もうそう
→妄  想  するしか方法がなかった。  除了妄想別無他法

  　　　　　　　　　かいとうあん
9.遲れてすいません。回　答　案　です  對不起拖到現在，這是答覆的方案

　　　　　　　　　　かいとう　
→遲れてすいません。怪　盜　アンデス  對不起遲到了，怪盜安第斯 (誰啊?)

   あかんこ
10.阿寒　湖の毬藻   阿寒湖的球藻

→ アカンこの毬藻   這個球藻不行！ (換一個！)

         ひょう
11.リスト表　　を送ります  把名單送過去

→ リスとヒョウを送ります  把松鼠和豹送過去 (?)

         がわ  お
12.運轉席側　に置きっぱなしだけどよろしくね

   我東西忘在駕駛座那邊，請幫我注意一下

               お
→ 運轉席がワニ起きっぱなしだけどよろしくね

   一直醒著的鱷魚在駕駛座上，請幫我注意一下 (!?)


13.ラフにハマってしまって・・  (打高爾夫時)球卡在雜草地上

   らふ
→ 裸婦にハマってしまって・・　我現在沉迷裸女

                 か
14.アマガエルって飼えるかなあ？  樹蛙可以養嗎？

→ アマガエルってカエルかなあ？  樹蛙是一種蛙嗎？(廢話..)

         い　　い　　　す
15.一緒に居れば居るほど好きなんだなって思う

   我愈跟他在一起愈喜歡他

　　　　 い  ばい
→ 一緒に入れ齒煎るほど好きなんだなって思う

   我喜歡他到一起煎煮假牙的程度 (真是恩愛的...老夫妻?)

　　　 しが
16.もう滋賀通り過ぎちゃったよ！  滋賀縣已經過了啦！

   もうし
→ 孟　子が通り過ぎちゃったよ！  孟子走過頭了啦！ (快叫他回來)

         くさり
17.ドアは鎖　　かけてるから大丈夫  放心，門有鎖著

　　　　 くさ
→ ドアは腐  りかけてるから大丈夫  放心，門快腐爛掉了


18.フウセンカズラ  倒地鈴／氣球葛 (植物，學名Cardiospermum Halicacabum
                                   因果實狀似氣球，日文寫作"氣球葛")
   ふうせん
→ 風　船　かズラ  氣球假髮 (小心不要飛走了!)


   はなし　　　　しかいしゃ
19.話　　に困った司會　者   煩惱不曉得要說什麼的主持人

　 はな          しかいしゃ
→ 齒無しに困った齒科醫者   煩惱沒有牙齒的牙科醫生

   じょうしきりょく
20.常　　識　力　　檢定を導入してはいかがでしょうか

   引進常識能力的檢定如何？

　 じょうしきりょく
→ 上    司氣力    檢定を導入してはいかがでしょうか

 　引起上司氣力的檢定如何？ (嗯...部長很健康，但課長可能不行了)

         けんかか
21.花屋で獻　花買って行くね  我去花店買一下掃墓用的花

　　　　 けんかか
→ 花屋で喧  嘩勝って行くね  我去花店把架吵贏就回來 (加油吧!)

　 あ
22.逢いたいのもう一度。 须皕Q再見你一次面

   あ　　　の
→ 會いたい飲もう一度。  我想再找你喝一杯吧

---

最後奪得最優秀作品的是第9號：「遲れてすいません。怪盜アンデス」
https://www.challenge-net.jp/henkan/
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20061225-00000046-kyt-l26


無論中文或日文  請各位在打字時要小心選字


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.116.196
※ 編輯: wcc960          來自: 218.166.116.196      (12/30 18:15)
→ yotsuba:一直醒著的鱷魚在駕駛座上 XD  好可怕的感覺..
推 tsukimiya:我也是看到怪盜那則忍不住噴笑XD
推 colette:真有趣
→ miuu:感覺有一點像日文的白癡造句法
推 predestine:怪盜XDD
推 royceliu:「三唱」指的是→萬歲！x3  日本人愛的舉雙手動作
感謝指正 ^^
因為我沒去好好查單字，就直接憑著感覺翻了....
※ 編輯: wcc960          來自: 218.166.118.115      (12/30 23:49)
推 jasit:狂推 (笑翻)XDDD 請問有沒有第一回的?
推 jasit:喔喔 我找到了 精華區有^^
推 womige:借轉 可以嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.119.132.56