推 twol:我的簡體版沒有前言跟序 ~"~ 12/04 20:34
※ 引述《iakow (刺痛)》之銘言：
: 共和這禮拜要唸的範圍:
: author's foreword , preface , bk29(ch1.2 .18. 19) bks 1 2 3 4 5 8 9 (ch1.2.3)
: 是什麼意思?
: 本書共有六卷，31章，若bk是"卷" ch是"章"，不就很奇怪?
: 若bk是"章" 這樣不就變成倒著念回來?
: 若ch是"章" 那為啥1、2兩章念完後，最後又要再念1、2、3章?
: 有待英文文書來解答......囧
author's forword是著者的幾點說明 在中文繁體版26頁
Preface是著者原序 在中文繁體版23頁
英文本的Book 中文繁體版都翻成「章」
英文本的chapter 中文繁體版寫成阿拉伯數字
這樣應該沒什麼問題了 請大家享用
--
上邪！
我欲與君相知，長命無絕衰。
山無稜，江水為竭，
冬雷震震，夏雨雪，
天地合，乃敢與君絕。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.49.39