推 saburo:林鼎為果然是歐盟專家 (受我一拜) 04/13 19:33
推 kcage:歐盟專家，果然沒有砸了淡江歐研的招牌!!多謝啦!! 04/13 21:41
推 kcage:據學長說:嗚嗚嗚喜歡考很冷門的名詞，越冷門越會出題! 04/13 21:41
關於Int'l Relations: The Key Concepts那部分的譯文，茲以為在關於
European Union這一名詞解釋有些許應加以更正之處。條列如下：
一、譯文第一段(原文第一段)部分：
三柱架構應作“歐洲共同體”(超國家性質)、“共同外交暨安全政策”(政府間性質
)以及“司法內政事務”(政府間性質)等譯名。
二、關於歐盟譯名組織架構：
(一)、the Council of Ministers應作“部長理事會”；
(二)、the European Parliament(EP)應作“歐洲議會”；
(三)、the European Commission(COM)應作“歐洲執行委員會”(執委會)；
(四)、the European Court of Justuce(ECJ)應作“歐洲法院”。
以上等譯名，乃國內政府學界所常使用之譯名。此外，原譯文在羅馬條約那段所
出現之“歐盟理事會”、“歐盟執行委員會”等，恐有矛盾之處。其因“歐盟”一詞的
出現，應僅溯於馬斯垂克條約的簽訂而非羅馬條約的出現。
三、執委會的成員：
在譯文當中，介紹到各國在執委會的席次多寡，其應更正為一國一席。目前總數為
27席次。目前主席為Jose Manuel Barroso(葡萄牙籍)，任期為2004-2009。此外，未來
關於機構改革方面，COM各事項的整合為趨勢，其一為效率問題，其二為並無存在太多的
議題領域。目前保加利亞負責消費者保護(Consumer Protection)、羅馬尼亞負責語言多
元化(Multilingualism)，若未來更多國家整合進歐盟，恐使機構過度分支化。
四、歐洲議會成員與歐洲法院成員：
EP現今已增加為785席、ECJ為27位法官與八位陪審團成員。而關於EP人數，2007年
里斯本條約也將總數設定為750人，2009年將進行改選。
五、關於譯名的中譯部分，可參考“王泰銓 主編：歐洲聯盟條約與歐洲共同體條約譯文
及重要參考文件，台北市：翰蘆圖書，民95。”這本書。頁333-356有中英法德專有名詞
對照表。
六、關於考試部分：
適言兄，星期二就麻煩你的通天本領了，我也不想考國關。哭哭~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.165.185.25