[問題] 蔡教授的曠世巨作完成了沒

[blueeric13 (酷酷掃)]

如題

蔡教授的書評到底完成了沒

還是他嫌英文文法和語句無法透徹精確表答他的想法

所以 翻成德文了

--

戰爭太重要了 所以不該讓將軍去打仗

歷史太重要了 所以政客不會讓歷史學家教歷史


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 122.126.36.184
推 imch:一藤先生很困擾, 所以決定把報告拿給動物園的馬先生看
推 mosmos:剛剛問了 他說還沒耶~強...
推 DonQuijote:揪伊藤都還沒升教授 當然要聽蔡教授的囉XD
推 imch:大家要不要來賭賭看星期二上課的時候蔡教授寫完了沒
推 EdwardTsai:完成了完成了！！你說對了，我的確是在苦思怎麼用英文
→ EdwardTsai:透徹表達我的神入狀態，但是中文有一堆詞可以換，英文
→ EdwardTsai:我連"偉大"都只能從great換成marvelous，再換成great
→ EdwardTsai:再換成...其實我只是想寫"洞見"或"望塵莫及"一類的詞兒
→ EdwardTsai:而已.......＝　＝a