推 kenshin528:簡惠美那本有點難懂... 01/23 22:01
→ kenshin528:這個人的英文版倒是很不錯 01/23 22:01
→ kenshin528:哪裡是重點都翻得很清楚 01/23 22:02
→ derek321:Kalberg譯的真的不錯 簡惠美的有時會不太懂她的中文 = = 01/24 12:52
※ 引述《yiyi311 (fang)》之銘言：
: 哈囉大家～
: 歲月匆匆而逝
: 這學期最後一次讀書會也在今天下午完美結束囉！
: 接下來是要先討論一下下學期讀書會的要讀的書
: 請大家投下神聖的一票，告訴小的我接下來該為大家訂啥書
: 哈哈～！基於今天最後熱烈的討論和傅老大科先生的強烈召喚下
: 有同學說想念念傅老大的書
: 所以我先列出幾本今天有提到的書目
: 1.規訓與懲罰
: 2.瘋癲與文明
: 3.不正常的人（這是1971-1984年，傅老大在法蘭西學院所開的「思想體系史」
: 授課內容，而「不正常的人」是1975年的演講題目）
: 而另外也有同學提到，這學期是唸馬克思和涂爾幹，所以希望接續
: 這學期被「漏溝」的古典三大家，來唸韋伯的「新教倫理與資本主義精神」
: 所以請大家來投票喔！推文告訴我你想看哪一本，到時候採多數決的方式
: 動作麻煩請快～！
: 因為小的我星期四就要包袱款款來走
: 我會在人還在台北的時間幫大家把書的問題都處理好
: 所以請大家幫幫忙拉！感恩！
: 郁芳
關於新教一書,我這有3種不同的版本,供大家參考
1.于曉等譯 左岸出版
繁體,依韋伯原著德文&Parsons英文譯成(老派這部份不確定)
價錢:$280(印象中有再打七折),唐山購.
2.簡惠美譯 廣西師範大學出版
簡體,依韋伯原著德文譯成
價錢:28*4=$112,問津堂購(山外也有). (遠流有繁體版,不過價錢貴很多,印象中5百多塊)
3.Stephen Kalberg譯 Blackwell出版
英文,依韋伯原著德文譯成,據說是英語世界近來少數譯的好的譯本之ㄧ
價錢:$495(有再打折),誠品購.
剛剛隨便翻了ㄧ下比較,3種都譯的有些不同,不過簡惠美和Kalberg比較接近.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.232.205.129