[公告] 万葉集選 四季別 翻譯 最終黃金典藏版 (?

[s78730s (文芸系化け)]

春：

1904：梅の花 しだり柳に 折り交へ 花にそなへば 君に逢はむかも《巻十》

　　　拈梅繋於垂楊柳，以此奉神訴心曲，可否換君一面縁？

夏：

1989：卯の花の 咲くとはなしに ある人に 恋ひや渡らむ 片思にして《巻十》

　　　此情君知乎？到底還是片相思，一如卯花不展容。

秋：

2289：藤原の 古りにし里に 秋萩は 咲きて散りにき 君待ちかねて《巻十》

　　　舊都荻花盡凋落，金秋好景不待君。

冬：

2349：我がやどに 咲きたる梅を 月夜良み 夕々見せむ 君をこそ待て《巻十》

　　　皎月映庭梅，良辰美景唯待君。


以上各季節皆由中文系　陳芳汶老師美飾過，日文週所販賣的書籤也將依上
所示的內容去製作。在此感謝芳汶老師的鼎力相助！

關於這些短歌的選材基準，其實書中也有描述景色類的，但基於本人詩詞類的
創作傾向比較偏這種題材，所以選出來的短歌類型比較少，對於投票時感覺內
容尷尬，或是不合胃口的人，在此我為我的偏心致歉。

另外，預計星期三單雙兩班同步進行秋、冬部分的投票，但由於時間上有些緊
迫，加上雙號班的習作有考試，沒法如意地順利完成投票，以至於只能以少數
人的票去代表雙號班的寶貴意見，草草於星期三進行開票。實際上冬部分的第
一名與第二名僅只有一票之差，相信收集到更多人意見的話，結果可能會有所
變化，在此對沒能參與到投票的同學表達歉意。





話說有人說可以拿這書籤去傳情，書籤傳情...有沒有搞頭阿!?

　　哼!真有搞頭的話我早就拿去傳情了阿!!!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.119.191.5
推 FlawlessPTT:有搞頭 只要你有對象(L)
推 kiyomichen: 有搞頭 只要你有對象(L)
推 OPAlupa:    有搞頭 只要你有對象(L)
→ koutsukiyen:有搞頭 只要你有對象(L) (這個好棒忍不住亂入XD((跑走
推 computer2026: 搞頭 只要你有對象(L) 這句一樓來說更有說服力呢(H
推 kxt970721:  有搞頭 只要你有對象(L) 仔細看其實都是描述單戀欸
推 kiyomichen: 有搞頭 只要你有對象(L) 仔細看其實都是描述單戀欸
推 lisrba:     有搞頭 只要你有對象(L)  ↑正好反應大二日文系的現況
推 yuchin1990: 有搞頭 只要你有對象(L) ---樓下開放書籤傳情預約---
→ wcandy:     有搞頭 只要你有對象(L) 我們是有這麼傷心XDD