推 s78730s:《雪国》自我從網路複製貼上後就沒動過，不太清楚有無瑕疵 01/26 01:04
我有問題(舉手)
我剛剛在對雪國的中文紙本(映潔提供)和日文檔案(化け物提供）時
覺得有一個地方很奇妙
日文檔案中的第42頁
"流れに沿うてやがて広野に出ると、....."
那一段的下一段是
"しかし、地蔵の裏の低い木陰から、不意に葉子の胸が浮び上った。..."
但是相對應的中文紙本上
第86頁
"沿著河流行駛不多久,來到了遼闊的原野....."
這一段的後面是
"由於放了暖氣,...."
而"しかし、地蔵の裏の低い木陰から、不意に葉子の胸が浮び上った。"
是在中文紙本第114頁中間
"然而,地藏菩薩後面那低矮的樹蔭裡,突然現出了葉子的上半身"
是我不小心按DELETE鍵把中間一大塊日文刪掉了嗎@@
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.24.133.97