[討論] 幫我們挑挑歧義句好嗎？謝謝^____^

[daluy (運動強身+減肥)]

又來吵大家了　真是不好意思（摸摸頭）

請大家看看我們下面這些歧義句

請把自己覺得「不喜歡」or「不適合」的編號推文在下面讓我跟宏瑋知道

大感謝!!!^^

(1) I see a teacher with a telescope.
我到看一位拿著望遠鏡的老師
我用望遠鏡看到一位老師

(2) Is Professor Wang that kind?
王教授是那種人嗎?
王教授很親切嗎?

(3) Tom said that Mary went shopping yesterday.
Tom昨天說瑪莉去購物
Tom說瑪莉昨天去購物

(4)  拜訪公司的老闆
真實行動，去拜訪公司負責人
有一位老闆，他去拜訪某家公司

(5) 我的課本掉了
我的課本不見了
我的課本掉到地上

(6)他是個性無能
他是個個性很沒有能力的人
他是個性功能障礙者

(7)老王買好酒
老王買了一壺好酒
老王酒買好了

(8)咬死了獵人的狗
狗把獵人給咬死了
某人（或某動物）咬死了屬於獵人的這隻狗

(9)The design has big squares and circles.
這個設計有很大的方形和圓形
這個設計有很大的方形和很大的圓形

(10)American history teacher
教美國歷史的老師 = a teacher of American history
美國籍的歷史老師 = a history teacher who is American

(11)Meet me at the bank
和我在銀行碰頭
和我在河岸碰頭

(12)Jane hid the letter from Dan.
Jane 藏了信不讓Dan知道
Jane 藏了來自Dan的信

(13)abnoraml psychology professor
研究變態心理學的教授
變態的心理學教授

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.165.222.245
→ daluy:我們希望可以挑到剩下9句~~~^^
→ kateinvic:第6句[個]聲調韻母不同?[四聲+反e]vs.[輕聲+後中高元音]
推 dean0613:推!!! 大家快來幫忙~~
推 greenmemo:覺得6.7不好 因為都可以從聲調發現意思不同 並不是真正
→ greenmemo:會歧義的句子
推 WKV:我覺得看起來都不錯阿XD
→ WinterGirl:10/13差不多?其實都採用也還好?用寫的就沒有聲調問題.
→ WinterGirl:現場需要提供字典嗎?@_@(高中英文很弱的人...現在亦同)
→ WinterGirl:多的留做參考範例?(初作歧義句向做語言學"腦筋急轉彎")
推 yoyonainai:誠摯推薦冬女的建議
→ daluy:句子是用寫的沒錯