推 dbtuh611:日文是個很艱難的關卡... 11/26 22:56
推 jerray:基本上發音用背的是還OK 但是這首不太好唱喔...... 11/27 00:38
推 mihimarise:苦手是什摸阿 11/27 01:07
推 jacky7987:(亂解釋)搞不好是kuso 11/27 01:41
→ caps5302:苦手基本上是覺得XX困難的意思(不負責任翻譯) 11/27 21:14
素材++
http://tw.youtube.com/watch?v=WIbT6rbI5k8
-------------------------以下歌詞-------------------------
エアーマンが倒せない
(打不倒的空氣人)
気が付いたら 同じ面ばかりプレイ
ki ga tsu i ta ra o na ji me ba ka ri pu re i
當我注意到的時候 已在同一關不知玩了幾遍
そしていつも同じ場所死ぬ
so shi te i tsu mo o na ji ba sho shi nu
一如往常的都是死在同個地方
あきらめずに 消える足場に挑戦するけど
a ki ra me zu ni ki e ru e shu ba ni jo u se n su ru ke do
繼續不死心地 挑戰會消失的踏板
すぐに下に落ちるよ
su gu ni shi ta ni o chi ru yo
不過還是馬上就摔死
★アイテム２号あれば楽に向こうの岸まで着くけど
a i te mu ni go u a re ba ra ku mu ko u no ki shi ma de za ku ke do
如果有2號載具 就能輕鬆渡到對面去
何回やっても 何回やっても
na n ka i yatte mo na n ka i yatte mo
但不管 試了多少次 試了多少次
エアーマンが倒せないよ
e a a ma n ga ta o se na i yo
都打不倒空氣人★
☆あの竜巻 何回やっても避けれない
a no ta tsu me ki na n ka i yatte mo yo ke re na i
那堆龍捲風 不管試多少次都無法閃過
後ろに回って 撃ち続けても
shi ro ni nutte chi tsu zu ke te mo
就算繞到他背後 連續射擊
いずれは風に飛ばされる
i zu re ba ka ze ni to ba sa re ru
也一定會被風給吹跑
タイム連打も 試してみたけど
ta i mu re n ta mo ta shi te mi ta ke do
也試過連打暫停鈕
竜巻相手じゃ意味が無い！だから
ta tsu me ki a i te ja i mi ga na i ! da ka ra
但對龍捲風而言根本毫無意義！所以
次は 絶対 勝つために
tsu ki wa ze da i ka tsu ta me ni
為了下次絕對能獲勝
僕は E缶だけは 最後まで取っておく
bo ku wa E ka n da ke wa za i go ma de to rutte o ku
我只能把E罐留到留到最後☆
気が付いたら ライフももう少ししかない
ki ga tsu i ta ra ra i fu mo mo u su ko shi shi ka na i
當我注意到了的時候 生命值已經所剩不多
そして いつもそこでE缶使う
so shi te i tsu mo so ko de E ka n tsu ka u
一如往常的在同個地方用掉E罐
あきらめずに エアーマンまでたどり着くけれど
a ki ra me zu ni e a a ma n ma de ta do ri tsu ku ke re do
繼續不死心地 打到空氣人的房間
すぐに残機なくなる
su gu ni za n ki na ku na ru
不過殘機已經沒有了
リーフシールドがあれば 楽にエアーマン倒せるけど
ri i fu shi i ru do ga a re ba ra ku ni e a ma n ta o se ru ke do
如果有飛葉盾 就可以輕鬆打倒空氣人
何回やっても 何回やっても
na n ka i yatte mo na n ka i yatte mo
但不管 試了多少次 試了多少次
2008-02-23 20:21:03 補充
ウッドマンが倒せないよ
u n do ma n ga ta o se na i yo
都打不倒樹木人
落ちる木の葉を 何回やっても避けれない
o chi ru ko no ha na n ka i yatte mo yo ke re na i
從天而降的落葉 不管試多少次都無法閃過
後ろに下がって 距離をとっても
shi ro ni se gatte kyo ri wo totte mo
算好距離的往後面退
いずれは距離を詰められる
i zu re wa kyo ri wo tsu me ra re ru
一樣還是被逼到死路
タイム連打も 試してみたけど
da i mu re n da mo ta shi te mi ta ke do
也試過連打暫停鈕
あいつのジャンプは潜れない！だから
a i tsu no ja n pu wa ke re na i ! da ka ra
但還是躲不過那傢伙的跳躍！所以
次は 絶対 勝つために
tsu ki wa ze da i ka tsu ta me ni
為了下次絕對能獲勝
僕は E缶だけは 最後まで取っておく
bo ku wa E ka n da ke wa za i go ma de to rutte o ku
我只能把E罐留到最後
★ X 1
☆ X 1
-----------------------我是分隔線-----------------------
熱血的呢 這首
不過班上日文苦手的好像很多!?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.66.66