[閒聊] 日文課的巧合

[donmclean (David老師)]

今天下午上日文

老師提到日本人很難交到知心朋友

因為他們講話的surface form跟心裡想的underlying form往往大不相同

例如上司送屬下領帶 並拍拍他的肩跟他說:這條領帶很適合你

台灣人會很開心地收下

但日本人會感到惶恐

因為上司的意思其實是說:你的穿著太邋遢了!(還不快去買條領帶!!)

(P.S.邋遢這兩個字超難打  原來要唸ㄌㄚˊ ㄊㄚ˙ 全國大概沒人會吧...)

還有

日本人常給人團結的印象

所有聚會都會全員到齊

但其實是因為害怕沒去的話會被大家在背後說壞話

老師講到這裡

我終於知道為什麼班上同學都一起吃飯了

此時坐我前面的陳さん 額頭上開始冒出冷汗(OS:還好我今天有去吃brunch...)


P.S.姓陳的人很多  我絕對沒有要表某人的意思XD


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.119.203.133
推 yhc210090:我們今天有表沒來的人嗎? 沒有吧...
→ lizw:喔~~我好害怕
推 mikageyoru:應該說日本人很怕跟別人不同~
→ mikageyoru:蕃薯昨天說一手比二也是很好笑的例子~
推 yhc210090:大家被2-level 洗腦很深.....
推 Han07:私は陳です...
推 yhc210090:がまん~がまん~
推 rodhew:ドラえもん...
→ Tristy:哈哈哈我們都不是說壞話只是說八卦而以阿~
→ Tristy:婀那個.. 金色三麥我無法去, 大家高抬貴手阿....
推 layles:齁系