怪名字

[cheguevara (安那其)]

在我公司裡的置物櫃上，我們都貼上自己的名條
我左上方的那個是屬於一個叫Youman Dannis的
這個名字該怎麼翻呢？
直譯的話是：你男人，丹尼斯
意譯的話是：你好樣的，丹尼斯
但若是音譯的話就變成：幽門，丹尼斯
真足以令翻譯者苦惱的名字


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 24.118.224.18