※ 引述《peichun (不行了~ 喔...)》之銘言：
: ※ 引述《deathwind (闇)》之銘言：
: : 每週一....都要抓狂一次
: : 都是為了周二下午的那堂課....
: : 每次都要花好多時間....
: : 上次花三小時....這次兩個半
: : 題目既無聊....又多
: : zzzz....
: 我說說現在的我好了!
: 每天我都很抓狂....每天都覺得自己身心分離了~
: 現在我在上課...早上九點到下午三點半...
: 除了星期一以外...天天都有"新聞課"...電子新聞,印刷新聞,新聞口譯...
: 看電視新聞...錄成tape重複聽...一個字一個字的寫出來...
: 每天要看報紙...寫日記...還要做即席翻譯的練習...
: 快崩潰了! 我覺得我看懂和聽懂新聞內容已經很吃力了...還要逐字紀錄...
: 唉~ 我只要想到"news"....就頭痛...
: 星期一沒有新聞課...不過有North American Culture thru TV&film 的課..
: Well, 看影集或是電影...嗯...也要把片段逐字寫出來...粉難...爆難...
: Monday下午更是惡夢...即席翻譯練習....現在被英文數字和度量衡單位弄得花轟了!
: No weekend, no leasure time => no energy
: 真懷念以前的課....起碼沒那麼操.......唉!
挖~~看來你要做那份口譯的工作,訓練還真不輕鬆啊~~~
不過醬子也好,以後你的英文就會強到爆啦!!
加油!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 140.119.148.148