陳文芬／台北報導 日本集英社授權轟動台灣當紅的「三王」漫畫：「遊戲王」、「海
賊王」、「棋靈王」，以及「教頭當家Rookies」四部暢銷漫畫，於連載多時，從五月份
起，重新授權給另一家東立出版社，因應新授權改變中文譯名。
此舉關係到台灣漫畫產業丕變，昨天集英社高層專程來台與東立出版做聯合聲明記
者會，並指原來授權的大然出版社積欠相當多的權利金，合約已遭「解除」，無權行使
六個月銷售庫存的緩衝期，並指「海賊王」單行本二十四集到二十七集沒有授權給任何
一家出版社，目前市面流通是盜版。隨後，大然立刻召開記者會，指責日本集英社片面
終止合約，迴避雙方對帳，而「三王」因為大然命名的整體行銷包裝，才能達到暢銷，
他將要依法追究他的智慧財遭到侵權。
集英社與東立的聯合聲明記者會，除了媒體，更驚動各家與集英社往來的漫畫出版
業者，而集英社與大然的授權糾紛，也因為大然日前刊登廣告堅持仍擁有發行權利，雙
方都有律師代表發言，授權的商業操作是各執一辭！
集英社取締役山路則隆指出，大然出版社從公元二千年起，拖欠相當大權利金，同
時因為合約言明，如果有跳票行為，合約視為終止，今年三月二十五日他們已通知大然
合約終止，且大然未告知其庫存情形，因此大然也無權在市面販售相關的產品。
集英社是日本漫畫週刊龍頭「週刊少年JUMP」，他們強調，當大然的「TOP熱門少
年」停刊後，考慮雜誌屬性而決定將後面連載部份全部轉到東立出版社的「寶島少年」
。目前三王除了「遊戲王」維持日文原名不變，「海賊王」改為「航海王」，「棋靈王
」更名「棋魂」，以及「Rookies菜鳥總動員」，東立出版社長范萬楠說，這是更接近
原著的翻譯，而集英社表示，這些翻譯名字並不存在爭議，因為原創仍然是日方的。
--
巍巍正心 靄靄雲林 格物致知 誠意正心
修齊治平 茹古涵今 鍛鍊體魄 日新又新
弘我斯文 振我國魂 師生一致 捨己為群
止於至善 義德之暾 以光我校 以照乾坤
--正心中學校歌--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 210.85.52.102