政大阿拉伯語文學系主任鄭慧慈談西方世界對回教世界的誤解
記者孫香蘭／專訪
美國侵略伊拉克的戰爭已經進入第三天了，放眼西方媒體的報導，幾乎一面倒地都是主
觀的佔領、奪城等侵略者姿態的字眼，看在熟悉阿拉伯文明的知識分子眼裡，除了無奈
，還有更深沉的哀痛，政治大學阿拉伯語文學系主任鄭慧慈沉痛地指出，美國以為自己
擁有強大的武力就可以掌控世界，但美國為何不想想，伊拉克人願不願意接受美國的侵
略？
返國任教已九年多的鄭慧慈，曾經在約旦待了八年、沙烏地阿拉伯待了七年，她在阿拉
伯的世界裡唸書、工作，後來在我國大使館工作，由於長年接觸穆斯林文化，所以非常
了解阿拉伯文化，她與阿拉伯民眾經常接觸，覺得他們像兄弟姊妹一樣地對待外國人。
至於伊拉克，那更是人類文明的搖籃，位於兩河流域的美索不達米亞孕育了伊拉克璀璨
的文明，這個文明對世人的影響更是深遠，舉個例子來說，全球兒童最喜愛的童話故事
「天方夜譚」絕大部分發生在伊拉克，像阿里巴巴四十大盜描述的就是發生在伊拉克首
都巴格達的故事。
曾經翻譯過「天方夜譚」的鄭慧慈表示，這部書對全球兒童的影響很大，後來，西方的
格林童話，魯賓遜漂流記等童話故事都是受到「天方夜譚」的影響，因此，「天方夜譚
」對世界文學及文化的影響相當深遠。
遺憾的是，世人對阿拉伯文化欠缺了解，於是才會有人說，到阿拉伯世界如果不會講阿
文就會被砍頭，走了四十多國的鄭慧慈覺得真好笑，她強調，「她還沒有看到像阿拉伯
這麼愛好和平的民族」，想到砲火下的伊拉克人民，她就會流淚。
鄭慧慈還舉出一個例子說，美國雖有九一一的痛，但是九一一並不是伊拉克做的事，
只因為蓋達基地組織有 Q的字母與伊拉克有關就去攻打他，這也是很可笑的事
的確，這是一場沒有公理可言的戰爭，只因為不喜歡海珊獨裁就可以侵略伊拉克？
反過來說，如果別的國家不喜歡布希，是否也可以侵略美國把布希拉下馬來？
鄭慧慈說，雖然海珊雖是獨裁者，問題是，自有伊拉克歷史以來，他們不論那一個君主
其實都是獨裁者，如果以此為藉口，而且也不管聯合國同不同意就攻打伊拉克，以後不
論世界那一個地方，只要有不合美國意思的國家，是不是美國就可以任意攻打別人？何
況，世界有多少獨裁者，美國為何不打他們？甚至為何不敢打？顯然這次戰爭的藉口很
不合邏輯。
鄭慧慈指出，美國著眼於政治及經濟目的侵略伊拉克乃是世人都看得到的事，但是背後
隱藏對穆斯林文化的輕視卻避而不談，顯示阿拉伯世界的確到了需要振興的時刻。
可是談何容易？鄭慧慈表示，阿拉伯雖擁有經濟資源的力量，卻沒有軍事力量，以一九
九一年的海灣戰爭來說，許多阿拉伯國家在美國壓力之下，被迫站在美國這一邊，於是
美國堂而皇之可以自由運用阿拉伯國家的軍事基地。
鄭慧慈指出，雖然阿拉伯國家很有錢，但是他們幾乎不能做任何事，反而幫著仇人來打
自己人，他們其實也很痛，而且也不願如此，可見阿拉伯國家並未團結一致，「現在是
他們應該團結的關鍵時刻了」。
伊拉克人民今天再次遭受戰火的摧殘十分令人同情，這塊土地加上文化上的衝突，從未
平安過，儘管海珊獨裁，但是為何不讓伊拉克人民自主來決定是否應該把海珊趕下台？
美國，並沒有權利決定伊拉克人民的意志。
因此，鄭慧慈認為，全球化並不等同於美國化，國際間對於自由民主採取雙重標準的態
度，她感慨，知識分子實在是非常心痛！
就像上次海灣戰爭一樣，全球看到與聽到的資訊幾乎都是西方觀點的一種聲音，尤其，
美國 CNN有線電視是猶太集團經營的產物，他們的阿拉伯觀，並不等同於世界觀，可是
在西方強勢媒體主導下，世人聽不到伊拉克人民的聲音，對伊拉克及阿拉伯世界世界來
說，實在很不公平。
尤其這場沒有公理正義可言的戰爭，將導致世界脫序，聯合國尊嚴也蕩然無存，鄭慧慈
認為，以後世界紛爭將沒完沒了，但是，任何事物物極必反，當不幸昇華到極點時，弱
勢國家的人民一定會站起來反抗，屆時美國霸權又能維持多久？
2003/03/21 20:29
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 140.119.146.234