八德國中英譯名「壞」 家長要求改名
【記者葉英豪／八德報導】
學生被罵「壞」，心中都會覺得不舒服；但如果連學校也被稱「壞」，那可就麻煩大了！
桃園縣升學率名列前茅的「八德」國中最近為迎合國際化豎立英文校名銜牌，但因校名引
用現行通用「八德」拼音地名「Bade」，「發音」與「詞義」不雅，引發部分家長、學生
議論紛紛，甚至要求改名。桃園縣政府交通局局長游建華表示，唯一方法就是儘速統一地
名英文拼音方式，否則各縣市類似「八德」國中個案一定不勝枚舉。
有部分家長就笑著說，類似八德國中的現象，確實其他縣市也有，像澎湖縣「馬公國中」
學生所背的書包，反向念的話就變成「中國公馬」，對女學學生來說，不也相當不雅？還
有大園鄉「沙港國小」，外界就經常簡稱為「沙小」來唸，聽起來不更刺耳？只要大家以
平常心看待，也就不會有這些困擾了。
今年剛就讀八德國中一年級陳姓學生，月考成績不理想；加上老師希望父母親能多注意他
的舉止，回家後陳姓學生遭父母親一頓數落，還不小心脫口責罵孩子為「壞」學生。孰料
，陳姓學生也順口回應說：誰叫你們要將我送到「壞」學校？乍聽孩子如此回嘴，陳姓家
長一度還摸不著頭緒，怪孩子狡辯，直到隔天送小孩到學校，看到大門口英文校名「Bade
」，才恍然大悟，孩子說的是學校的英文譯名和英文Bad「壞」字發音相同，儘管是同音
字，但部分家長也有類似的疑慮，有家長為此向縣議員劉茂群反映，希望學校能改英譯名
稱。
八德國中第一屆畢業生的劉茂群說，有一位剛從加拿大回國林姓女華僑，日前路過八德國
中時，看到校名桃園「Bade」國中名稱，也不禁嚇一跳。林姓華僑說，Bade為Bid的過去
式，不僅發音和國字「壞」相同，就連Bid在動詞原意是玩撲克牌時「叫牌」動作，但名
詞則代表「下女」，很容易引發外籍人士會聯想成「撲克牌」學校或往其他不好的方面去
想像，學校可能要注意到這部分的問題。
八德國中校長鍾禮章表示，學校英文名和「八德」市地名英文注音拼音Bade相同，當初根
本沒有、也不會想到會和「壞」字發音相同，或者另有他意。他很感謝家長們的反映與關
心，但對學校無辜被波及，也感到很無奈，既然家長有這方面的疑慮，他會和校內英文老
師研商，看是否有其他表達方式。
縣府交通局長游建華說，縣府上個月曾召集各鄉鎮市研商地名外文「音譯」會議，但因政
府尚未統一採取何種拼音版本，目前地名只能暫時沿用傳統的教育部注音第二式版本，至
於學校要用何種英譯校名，那是學校的權責。
【新聞來源:2003/04/15 聯合報】
--
只要我們有心學習，
則生命中看似險阻重重的環境，也能化為自我修練之所在。
~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 210.85.42.237