象棋術語的英文翻譯 位置名稱 攻殺局勢 開局

[yuki99 (續留政大 喔耶)]

轉錄自棋侶  http://www.airgo.com.tw/playact.asp?seq=114

[ 位 置 名 稱  Descriptions of positions ]
(方便讀和寫, 可儘量用括弧內的簡稱)
直線                   file
橫線                   rank
河頭                   river bank (RB)
騎河                   cross-river (CR)
卒行                   pawn rank (PR)
己方底線               base, 1st rank
對方底線               bottom rank
炮位線                 cannon rank
中士線                 throat rank
中線, 中路             central file
邊線                   edge files
三七路                 elbow files
四六路                 armpit files
一路                   1st file
二路                   2nd file
三路                   3rd file
四路                   4th file
五路                   5th file
六路                   6th file
七路                   7th file
八路                   8th file
九路                   9th file
花心                   centroid, throat
士角                   palace corner, palcorner
象眼, 象田             elephant-eye (E-eye)

[ 攻 殺 局 勢  Checkmate/Attacking positions]
二字車                2-R checkmate
三把手                3-R checkmate
勒馬車                Horse Braking chaRiot checkmate
四車相見              4-R rendezvous
炮悶宮                Cannon smothered checkmate
雙杯獻酒              Double Cannons smothered mate
重炮將軍              Double Cannons checkmate, Tandem Cannons checkmate
絲線掏牛              Pinning Cannon
車炮抽扯              Cannon-chaRiot discover check
炮輾丹沙              chaRiot-Cannon discover check
雙馬飲泉              Double Horses checkmate
馬後炮                Horse-Cannon checkmate
側面虎                Tiger Silheoutte
車馬冷著              chaRiot-Horse checkmate, chaRiot-Horse zugzwang
大膽穿心              Throat cutting checkmate
將軍抽子              capture with discover check
三子歸邊              3-piece at side, flanking trio
四子歸邊              4-piece at side, flanking quartet
棄子搶攻              sacrifice for attacking, assaulting sacrifice
運子取勢              deployment for advantage
先棄後取              abandoning before gaining
兌子爭先              exchange for initiative
解殺還殺              counter mating

[ 紅 方 開 局  Red's Openings ]
中炮局                Central Cannon opening
士角炮局              Palcorner Cannon opening
過宮炮局              Cross Palace Cannon opening, Parading Cannon opening
仙人指路              Pawn opening, Angel's guide
飛象局                Elephant opening
進馬局                Horse opening
中炮進三兵            Central Cannon 3rd Pawn
中炮進七兵            Central Cannon 7th Pawn
中炮進中兵            Central Cannon Central Pawn
中炮過河車            Central Cannon PR chaRiot
中炮巡河車            Central Cannon Patrolling chaRiot
中炮七路馬            Central Cannon 7th Horse
中炮夾馬              Central Cannon Linking Horses
中炮直車              Central Cannon File chaRiot
中炮橫車              Central Cannon Rank chaRiot
五六炮                5th & 6th Cannons
五七炮                5th & 7th Cannons
五八炮                5th & 8th Cannons
五九炮                5th & 9th Cannons

[ 黑 方 開 局  Black's Openings ]
屏風馬佈局           Screen Horses defence, 2-Horse defence
反攻馬佈局           Sandwich Horses defence
單提馬佈局           Single Horse defence
疊炮局               Folding Cannons defence, Tandem Cannons defence
卒底局               Elbow Cannon defence, Thundering defence
三步虎               3-step Tiger defence
鬥順炮               Same Direction (SD) Cannon, Mirror Cannon defence
鬥列炮               Opposite Direction (OD) Cannon, Counter Cannon defence
屏風馬平炮兌車       Screen Horses Edge Cannon for chaRiot exchange
屏風馬雙炮過河       Screen Horses Double PR Cannons
屏風馬左馬盤河       Screen Horses with RB Horse
屏風馬左炮封車       Screen Horses with Left Cannon Blockade

[ 雙 方 布 局   Opening deployment of both sides ]
對兵局              Pawn vs Pawn opening
對馬局              Horse vs Horse opening
順炮局              SD Cannons opening
列炮局              OD Cannons opening
仙人指路對卒底炮    Pawn vs Elbow cannon opening,
                    Angel's Guide vs Thundering defence
中炮進三兵對反宮馬  Central Canon 3rd Pawn vs Sandwich Horses
中炮進七兵過河車對屏風馬平炮兌車局
Central Cannon 7th Pawn PR chaRiot vs Screen Horses Edge Cannon for chaRiot
exchange

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.119.199.232
推 alessandro:舍是雙杯獻酒？我真的沒聽過
推 yuki99:雙杯獻酒就是擔子炮悶宮殺
推 a31238:象棋社國際化  歐耶
推 Liupx:這是誰翻譯的呀,真強.
推 sakee:推一個！  不過看完後發現我不會下象棋了  =.=
→ popfish:WXF裡面的人翻譯的,2003年的文章
推 windows98:那絲線掏牛很難聽，不是絲線穿牛乎？