推 madme:學長這麼晚不睡覺就為了翻譯文章 實在太感人 10/02 11:45
推 madme:對不起昨晚幫你確保時分心和別人聊天 以後會注意QQ 10/02 11:50
推 bachelour:其實他只是半夜不睡覺，在那邊發廢文而已，不用理他 10/02 12:36
→ sorrowone:學長好酷 再瘦一點就更酷了~! 10/02 12:54
推 jcwang:有鬍子比較酷 10/02 19:14
推 sorrowone:有肚子也滿酷的阿~ 10/03 17:05
最近山隊不少新手加入攀岩
大家開始爬岩，甚至是幫別人確保前，一定要多注意安全問題
以下文章轉自臉書Petzl的頁面，供大家參考
原文轉載自： http://ppt.cc/~WRH
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
To kick off the fall climbing season, we like to remind everybody of a
few belaying basics:
秋高氣爽的季節適合攀岩，我們（Petzl團隊）想提醒各位一些基本確保要項。
- Read the technical notice and seek proper training for your equipment
before use.
開始攀登/確保前，仔細閱讀裝備使用方法，並進行適當練習。
- With your partner, check every element of the belay system: harness
buckles, tie in points, knots, rope correctly threaded in the belay
device, belay device correctly attached to the harness, locked carabiner
gates, proper rope length with a knot in the end of the rope, etc.
與你的同伴兩兩互相確認確保系統的每個環節：吊帶扣環、腰環長度（？）
繩結是否正確、繩子是否正確穿過確保環（上下雙環）、確保裝置是否無誤
地繫於吊帶上、大D是否上鎖、繩端與繩結是否保持適當距離，等諸多要項。
- Always pay attention to the climber and communicate clearly while belaying.
全神貫注於攀登者（譯：的動作與狀況），並在確保時清楚地溝通。
- Keep the brake hand on the rope at all times, even when feeding slack quickly.
即使在快速給繩時，也要把你的制動手（譯：通常是右手）與繩子保持接觸。
- Does your belay technique allow you to always keep your brake hand on the
rope? Check the next time you climb! If not, remember that it is always
possible to keep your brake hand on the rope.
你的確保技巧是否純熟到足以讓你的制動手時時與繩子接觸？下次攀岩時多注意，
如果無法達到這項要求，就想辦法讓制動手時時與繩子保持接觸。
譯者補充
項二：請剛接觸攀岩的新手注意，攀岩時有既定口令：「準備攀登」、「確保完成」
「開始攀登」、「請攀登」，並於期間互相檢查彼此裝備器具是否皆以準備完畢。
項三：分享今天的心得。確保時跟旁人聊天在所難免，但對我而言，最大的恐懼來自於
我的確保員低著頭（沒有看我）並且跟旁人聊天聊的很起勁。這是很龜毛的要求，
我承認我也常在確保時分心。但如果你今天沒有把握能讓對方安全的下來，就不要
把對方的性命跟自己綁在一塊。確保一點都不好玩。
如果旁人要跟確保員講話，也許你可以抬頭幫忙看攀登者得狀況，至少從旁提醒。
項五：現在放棄，比賽就結束了。攀岩時你制動手亂離開繩子，可能會有道不完的歉或吃
不完的官司。快樂的攀岩，千萬不要有憾事發生，安全第一！
（我都跟老外還有體驗的人說攀岩比打籃球、踢足球都安全，千萬不要打我臉）
連結圖一：給繩（giving slack,上文用feed the slack）時，把繩子推進確保器裡。
（注意：圖中制動手沒有放開繩子）
連結圖二：制動時，制動手把繩子往下拉。注意到那個抗力的部份，往下拉不是光把繩子
往下拽就好，可以稍微用點角度，讓手好出力。
連結圖三：收繩（taking up slack）示意圖。
這篇主要是給剛接觸攀岩或是剛開始學習確保的人看的，但作為老屁股的提醒也是不錯，
供大家參考。往後譯文我會盡量加強細節的動作如何用英文表達，學校遇到外國人或是
出國跟外國人爬岩時，才有個基本的溝通方式。
譯文未有詳盡之處，請不吝指教。看到好文章也隨時歡迎介紹翻譯。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.144.114
※ 編輯: Houyhnhnms 來自: 140.119.144.114 (10/02 03:37)