[轉錄][文摘] 大理石天花板 (送Kinah的^+++^)

[spicy3 (坍塌)]

※ [本文轉錄自 NCCU_SEED 看板]

作者: chindk (愛比死更冷) 看板: NCCU_SEED
標題: [文摘] 大理石天花板 (送Kinah的^+++^)
時間: Mon Feb  5 10:44:13 2007

>>解放英語 (中國時報黃玟君專欄 每周一刊出) 20070205

 大理石天花板 marble ceiling


    今年年初，美國政壇有了歷史性的一刻，那就是來自加州的民主黨籍眾議員 Nancy Pelosi 宣誓就職，成為美國史上第一位國會女議長。

    或許你會認為，我們台灣都有女性副總統了，美國選個女性議長何須大驚小怪？其實美國社會雖自由開放，然而就像世界大多數國家一樣，在很多方面都還存在所謂 sexism（性別歧視）。例如在職場上就有所謂的 glass ceiling（玻璃天花板），用以形容女性員工在公司晉升到某一職位後，便無法再往上晉升的「無形卻存在的阻礙」。這種阻礙就好像一個玻璃做的天花板，好像看不到，卻明明存在。

    職場如此，政壇亦如是。很多人不知道，美國女性一直要到憲法制訂一百多年後才擁有投票權呢！這也是為什麼 Nancy Pelosi 在就職時會說：“For our daughters and our granddaughters, today we have broken the marble ceiling.”（對我們的女兒及孫女兒而言，我們今天算是打破了大理石天花板）。這裡的 marble ceiling 就是借用職場上常說的 glass ceiling，而且，強調這個壓制女性的天花板可不是像玻璃一樣脆弱，而是如大理石般堅硬，要能打破它，還真的值得大書特書呢。

    此話一出，一時之間美國的媒體紛紛搶用 marble ceiling 一詞，例如《San FranciscoChronicle》（舊金山紀事報）就用“Marbleceiling is falling”（大理石天花板倒下）的標題，形容女人「撐起半邊天」的時代已然來臨。


--

因為妳的簽名檔讓我想到這個
※ 編輯: chindk          來自: 140.119.134.87       (02/05 10:44)
推 kinah:呵 ^^
※ 編輯: chindk          來自: 140.119.134.87       (02/05 10:49)
推 spicy3:已經變成大理石了...@@我還停在glass....
--


屬地或租界地裡的居民




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.216.89.130
推 zoeliang:嗯 我昨天也筆記了marble ceiling這個片語~~