[問題] 古早味

[estudiante (外國人)]

古早味來囉！還記得小時候用水青碗吃碗粿的記憶嗎？
這要怎麼翻成日文啊◢▆▅▄▃崩╰(〒皿〒)╯潰▃▄▅▇◣

就算翻出來日本人應該也只會回答

"椅椅爺"(￣□￣|||)a
或是
"那泥" 吧( ′-`)y-～

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 133.51.99.194
推 Yagamiiori:XDDDDDD
→ watya:很難翻耶 這只符合在台灣長大的人的經驗吧 對日本人而言就…
→ estudiante:嗯 我翻完了
→ watya:厲害厲害 真想拜讀一下XD
→ estudiante:我po在exblog了...
→ watya:我最近都不敢上去看啦 太好吃了 會餓啦T_T
→ watya:之前只有一張照片的時候就忍得很辛苦了 現在還三張…T_T
→ estudiante:但是握壽司被我姊&沛珊說像爛飯 剛好中和一下