http://www.xikao.com/plays/play.php?id=7x09
紅娘
主要角色
紅娘：旦
張珙：小生
崔鶯鶯：旦
崔夫人：老旦
法本：生
法聰：丑
惠明：淨
孫飛虎：淨
杜確：生
琴童：丑
中軍：老生
情節
唐，貞元年間，西洛書生張珙進京應試，在河中府普救寺邂逅崔相國的女兒崔鶯鶯，
二人一見傾心。張珙乃搬入寺內，居住西廂之側，以期俟機與崔鶯鶯相近。河中叛將
孫飛虎，知崔鶯鶯貌美，兵圍普救寺，欲掠之。崔夫人于危急中誓言：“有人能退去
賊兵，願倒賠妝奩，將鶯鶯之為妻。”張珙有摯友白馬將軍杜確，統兵鎮守蒲關，乃
修書一封，命寺僧惠明下書往邀杜確前來解圍。杜確剿滅孫飛虎之後，張珙本思與崔
鶯鶯結成夫婦，豈知崔夫人嫌其為白衣秀士，悔卻前言，借詞推託。張珙與崔鶯鶯兩
心怏怏，紅娘乃往來傳書遞柬，先使二人在花園相會，繼之更促成二人婚事，共度佳
期。事為崔夫人聞知，怒笞紅娘。紅娘據理申辯，並責崔夫人出爾反爾之過，終使崔
夫人張口結舌，無言以對，依紅娘之見，准張珙與崔鶯鶯結親，但須張珙赴試高中之
後，始允成禮。張珙遂離河中，取路入都。至此，張珙與崔鶯鶯之事，告一段落。
注釋
《西廂記》為家喻戶曉的名著，近世以來，《佳期》、《拷紅》等折，還活躍在南、北
昆曲舞臺上。曲藝節目中，也有不少演唱西廂故事者。我（荀慧生）在《西廂記》中，
最喜愛紅娘。這個人物善良、正直，爽朗、熱情，反抗性也很強烈。崔、張的結合，
借助於紅娘之力不小。昆曲《拷紅》一折，即是重點強調紅娘這一人物，歌頌她的勇
敢、沉著和機智。
京劇早年本無演《西廂》故事的劇碼，我為彌補這一缺陷，乃著手創編。因我最喜紅
娘其人，遂參照王本《西廂》和昆曲《拷紅》編寫成《紅娘》一劇，以張生、鶯鶯情
事為綱，以紅娘一角為主，歌頌這一見義勇為、成人之美的青年女性。劇本於一九三
六年編成，同年十月二十二日在北京首次演出。我自飾紅娘，何佩華飾崔鶯鶯，高維
廉飾張君瑞，何盛清飾崔夫人，張春彥飾白馬將軍。演出後，深得好評。此後數十年，
率演不衰。其後又根據演出心得、體會，對於劇情和唱、做，隨時加工改進。尤其解
放後，重新加以整理，使主題更為突出。此劇唱腔和表演身段，我皆有獨特創造：如
《琴心》一場的“反漢調”，《佳期》一場的“反四平”，以及《逾牆》一場紅娘手
持棋盤引入張生的身段等等，都不見於其他戲中。這些創造，因密切結合人物性格，
久已膾炙人口。
根據《荀慧生演出劇本選集》第二集整理
錄入：Jasmine
【第一場：驚豔】
張珙：（內白）馬來！
（張珙騎馬上。）
張珙：（西皮散板）紅花綠葉駐吟鞭，
正是春風二月天。
一片閒情臨寺院，
（張珙看。）
張珙：（白）普救寺。
（張珙下馬。）
張珙：（西皮散板）殿宇巍峨實壯觀。
法聰：（內白）啊哈！
（法聰上。）
法聰：（念）出家在家俱一般，出家還比在家難。
（白）先生從何處來？
張珙：（白）小生姓張名珙字君瑞，西洛人氏，上京應舉，路經此處。聞上刹清幽，
特來瞻仰。
法聰：（白）原來是一位舉子。請到方丈。
張珙：（白）請！
法聰：（白）有請師傅！
（法本上。）
法本：（念）出家塵不染，我佛法無邊。
（白）何事？
法聰：（白）今有西洛張秀才來此瞻仰，報與師傅知道。
法本：（白）啊，張秀才，現在哪里？
法聰：（白）現在方丈。
法本：（白）待我看來。
（法本進門。）
法本：（白）原來是張先生，請坐！
張珙：（白）有座！
法本：（白）老僧去歲雲遊西洛，曾與先生見過一面。不期在此相遇。請問先生因何
到此？
張珙：（白）今當開科取士之期，小生進京應舉。只因我有一好友，名喚杜確，人稱
白馬將軍，與小生同郡同學，結為八拜之交，如今他已棄文就武，統領十萬大軍鎮守
蒲關，小生意欲順道前往探望一番，路經此處，特來上刹瞻仰，不想與長老幸會。但
不知長老因何至此？
法本：（白）老僧幼蒙崔相國剃度，因而在這普救寺內當了住持。這是我徒兒法聰，
見過先生。
法聰：（白）阿彌陀佛！
張珙：（白）還禮了。
啊長老，煩勞指引，容小生瞻仰一回。
法本：（白）恕不奉陪。
法聰，你領著張先生去吧。只是那西廂左右，休要前去！
法聰：（白）是。
張珙：（白）長老請便！
（法本下。）
法聰：（白）張先生，我們先到花園去看看。
（法聰、張珙同走圓場。）
張珙：（白）小和尚，你師傅言道：西廂左右不要前去。是何緣故？
法聰：（白）您不知道，那西廂住著崔老夫人帶著鶯鶯小姐，在這兒替老相國辦佛事。
小姐長得真是天仙一般！甭說小姐長得好看，就是小姐身旁的丫鬟紅娘，嘿，長的也
好看極啦！您要不信我帶您看看去。
（張珙笑，走圓場。）
崔夫人：（內白）紅娘，攙扶小姐到庭院散心去吧！
紅娘：（內白）是啦。
小姐，隨我來！
（紅娘、崔鶯鶯同上。）
法聰：（白）快走，小姐來啦，咱們趕快走吧！
紅娘：（西皮散板）春色撩人自消遣，
深閨喜得片時閑。
香塵芳徑過庭院，
嚦嚦鸚鵡巧笑言。
崔鶯鶯：（西皮散板）落花流水愁無限，
羞對鸚鵡把心事傳。
（張珙偷看，法聰阻攔。）
紅娘：（白）小姐！您看這鸚鵡巧笑能言，倒也有趣。
（崔鶯鶯搖頭不語。）
紅娘：（白）小姐，您不願在此停留，我們何不去到百花亭看花呢！
（崔鶯鶯點頭，走圓場。）
紅娘：（白）來此已是百花亭。你我作何消遣？
崔鶯鶯：（白）紅娘，你看這是什麼花？
紅娘：（白）這是蝶戀花！
崔鶯鶯：（白）你與我折一枝來。
紅娘：（白）是啦。
（紅娘折花。）
紅娘：（白）小姐，此花可香麼？
崔鶯鶯：（白）倒有些香味。
紅娘：（白）小姐您看，方才折了一枝蝶戀花，就引得許多蝴蝶飛來。
崔鶯鶯：（白）紅娘，你與我撲蝶去！
紅娘：（白）是，待我撲蝶。
（紅娘撲蝶，張珙看崔鶯鶯，法聰阻攔。崔鶯鶯忽然發現張珙看，露出羞容。紅娘看
張珙、崔鶯鶯。）
崔鶯鶯：（白）紅娘，不要撲蝶了。老夫人還命你去至方丈那裏，問長老追薦日期。
紅娘：（白）是啦。小姐您先回去，我去問長老。
崔鶯鶯：（白）早去早回！
（崔鶯鶯下。）
紅娘：（白）我就回來。
（紅娘走，張珙、法聰隨後。）
紅娘：（白）正是：
（念）紅娘紅娘，作事停當；離了花園，來到方丈。
（白）有請長老！
（法本上。）
法本：（白）紅娘姐，到此何事？
紅娘：（白）老夫人言道：老相國靈柩停在寺內，問個日期，好與老相國作佛事。
法本：（白）齋供、道場，老僧俱已備齊。今乃二月十五日，釋迦牟尼佛受供之日。
就請老夫人、小姐前來拈香。
紅娘：（白）就是今日？
法本：（白）就是今日。
紅娘：（白）好、好，待我去稟告老夫人知道。
法本：（白）去吧！
（法本下。）
張珙：（白）小娘子請轉！小生拜揖！
紅娘：（白）還禮。
張珙：（白）小娘子莫非是鶯鶯小姐貼身的侍女紅娘麼？
紅娘：（白）我便是紅娘。何勞你多問！
張珙：（白）小生姓張名珙字君瑞，本貫西洛人氏，年方二十三歲，正月十七日子時
建生……
紅娘：（白）誰問你來著？
張珙：（白）小生還未曾娶妻喲！
紅娘：（白）唗！
（西皮快板）你枉讀詩書習經典，
豈不知非禮勿能言！
崔家門第非等閒，
老夫人治家最謹嚴。
素無瓜葛非親眷，
你娶妻之事有何干？
今日幸遇紅娘面，
不然你性命就難保全！
（紅娘下。）
張珙：（白）小和尚，适才罵我的可是紅娘，前面走的可是鶯鶯小姐麼？
法聰：（白）正是鶯鶯小姐。
張珙：（白）妙哇！
（西皮散板）千般嫋娜萬般豔，
步步頻將心事傳。
若能與她成美眷，
勝似瑤池作神仙。
（白）哎呀，且住！适才遇見鶯鶯小姐，使小生頓生愛慕之意。我不免搬到這寺內，
靠近西廂耳房居住。若有機會，得與小姐親近也未可知。不免請出長老商議。
有請長老！
（法本上。）
法本：（白）先生何事？
張珙：（白）只因旅店繁雜，難以溫習經史，欲借寶刹靠近西廂那間耳房居住，多付
房金，料無推辭？
法本：（白）先生有所不知，只因這西廂乃是崔老夫人與鶯鶯小姐的所在，若留外人
在此，恐有不便！
張珙：（白）她們住在西廂院內，小生住在院外，粉牆隔斷，各不相攪。小生先付房
金，然後住房。
（張珙掏銀，法本接銀沉思，笑。）
法本：（白）這話說得倒也不錯。房金我就收下了。
張珙：（白）理當收下。
法本：（白）徒兒，去至店中將張先生的行李搬來，快去！
法聰：（白）是！
（法聰下。張珙背供。）
張珙：（白）哎呀！房子是有了，怎樣得與鶯鶯小姐相見呢？二月十五日，啊有了。
長老，小生還有一事相求。
法本：（白）何事？
張珙：（白）只因小生亡母尚未追薦。适才長老言道，今乃佛爺受供之日。小生意欲
備錢五貫，求長老帶一份齋供，屆時一同追薦如何？
法本：（白）這有何難？到時隨老僧一同前往就是。
張珙：（白）如此多謝了。請！
法本：（白）請！
（張珙、法本同下。）
【第二場：許婚】
（崔鶯鶯上。）
崔鶯鶯：（西皮散板）母女孀孤甚凋零，
道場追薦存孝心。
（白）奴家崔鶯鶯。爹爹崔玨，不幸亡故。與母扶柩歸葬，因道路不靖，將靈柩暫停
河中府普救寺內。母親命紅娘去問長老追薦之事，天到這般時候，還不見紅娘到來。
（紅娘上。）
紅娘：（念）忙將稀奇事，報與小姐知。
（白）叩見小姐！
崔鶯鶯：（白）命你問長老追薦我父日期如何？
紅娘：（白）今乃二月十五日，佛爺受供之期，長老請夫人、小姐一同拈香！
崔鶯鶯：（白）哎，爹爹呀！
（崔鶯鶯哭。）
紅娘：（白）小姐您這一哭，我倒想起一件可笑的事情來！
崔鶯鶯：（白）什麼可笑之事？
紅娘：（白）咱們在庭院撲蝶散心的時候，遇見的那位書生，也在長老那裏。我出來
的時候，他對我深深作了一個揖，真眉瞪眼地說道：“小生姓張名珙字君瑞，本貫西
洛人氏，年方二十三歲，正月十七日子時建生……”
崔鶯鶯：（白）誰叫你去問他來？
紅娘：（白）我沒有問他。他還說哪：“小生還未曾娶妻喲！”
（崔鶯鶯笑。）
紅娘：（白）小姐您看可笑嗎？
（崔鶯鶯笑，沉思。）
崔鶯鶯：（白）啊，這些言語，你可曾稟告老夫人知道？
紅娘：（白）這些話我都沒告訴老夫人。待我告訴去！
（紅娘欲行。）
崔鶯鶯：（白）轉來！你不曾稟告也就罷了。
紅娘：（白）這是怎麼一回事呀？
（崔夫人上。）
崔夫人：（念）夫君遭不幸，寺內暫安身。
崔鶯鶯：（白）母親！
紅娘：（白）老夫人！
崔夫人：（白）一旁坐下。啊女兒，适才紅娘報導：今日乃追薦你亡父之期，長老已
在佛殿誦經，速隨為娘前去。
崔鶯鶯：（白）女兒遵命。
（崔夫人、崔鶯鶯、紅娘同走圓場。場設靈位。）
崔夫人：（白）哎，相國呀！
（西皮散板）當年骨肉聚天倫，
撒手一去永離分。
母女相依太孤零，
暮年弱質靠何人！
（崔鶯鶯、紅娘同跪，同哭泣。法本引張珙同上。）
法本：（白）少時老夫人問起，你只道與老僧是親戚。
張珙：（白）什麼親戚？
法本：（白）你就說是我娘家內侄。
張珙：（白）噯！
（法本引張珙同進。）
崔夫人：（白）長老，此乃何人？
張珙：（白）小生張君瑞，在此追薦亡母，望崔老夫人莫怪。
崔夫人：（白）此乃人子一片孝心，何“怪”之有？你只管追薦令堂去吧！
張珙：（白）且慢！小生備有祭禮，祭奠老相國。
崔夫人：（白）你我素昧平生，那就不敢當了。
張珙：（白）當得的，當得的！
紅娘：（白）小姐你看，這就是那個書呆子。
（張珙叩拜。）
崔夫人：（白）恕老身不能答禮。
（內起鼓聲。）
法聰：（內白）報！
（法聰上。）
法聰：（白）啟稟老夫人、老師父：大事不好啦！
法本、
崔夫人：（同白）何事驚慌？
法聰：（白）今有孫飛虎統領五千人馬，攻進河中府，兵圍普救寺，要搶鶯鶯小姐作
為壓寨夫人。
崔夫人：（白）哎呀，有這等事！快快緊閉山門，小心防守！
（內起鼓聲。眾人同驚慌失色。）
法聰：（白）老夫人，快快想個妙策！不然我們全寺的和尚就都活不了啦！
崔夫人：（白）這個……
崔鶯鶯：（白）母親哪！亂兵如此倡狂，不如將孩兒獻出，既可保得一家老小，全寺
僧眾，也可平安無事的了哇！
（崔鶯鶯哭。）
崔夫人：（白）女兒不可如此糊塗！想我崔家，從無“再婚”之女。若是將你獻出，豈
不辱沒了崔家門庭！
崔鶯鶯：（白）待女兒碰死了吧！
紅娘：（白）哎呀，老夫人哪！小姐既不能從賊，又無退兵之計，倘若孫飛虎殺進寺
來，難道說我們就束手被擒不成嗎？
崔夫人：（白）也罷！
兩廂眾人聽者：若有人能退得賊兵，老身願倒賠妝奩，將小女鶯鶯許配與他為妻，願
者答話。
（眾人同驚。張珙拉住崔夫人。）
張珙：（白）啊，老夫人，可是實言？
崔夫人：（白）什麼實言哪？
張珙：（白）你方才言道：有人退得賊兵，便將鶯鶯小姐許他為妻，可是實言？
崔夫人：（白）哪個哄你不成！
張珙：（白）如此岳母請上，受小婿大禮參拜！
紅娘：（白）他真急呀！
崔夫人：（白）豈有此理！你乃懦弱書生，有何本領？
張珙：（白）喏喏喏，小生自有退兵之計。
紅娘：（白）你不要這麼文縐縐的，有什麼退兵之計，你快快說吧！
張珙：（白）就請長老對賊首言講夫人鈞命：小姐孝服在身，請他暫退一箭之地，待
等三日功德圓滿，拜別相國靈柩，改換禮服送去成親。這不是退兵之計嗎？
紅娘：（白）哦，這就是你的退兵之計呀？我看你真有點兒洩氣！
張珙：（白）什麼洩氣？我還有下文呢！
紅娘：（白）你不要這麼文縐縐的，有什麼話你就痛痛快快地說！
張珙：（白）小生有一好友，名喚杜確，人稱白馬將軍，現統十萬大軍鎮守蒲關。與
小生有八拜之交。小生修書前去，必能退得賊兵。這不是退兵之計麼？
紅娘：（白）噢！你有一好友，人稱白馬將軍，他若來了就能退兵？
張珙：（白）正是。
紅娘：（白）此計甚好。就請先生您趕快修書！
張珙：（白）待我修書。
（急三槍牌。）
崔夫人：（白）有勞先生費心。
兒呀，隨為娘來呀！
崔鶯鶯：（白）是。
紅娘：（白）老夫人，想不到您得了這麼一個好女婿！
崔夫人：（白）休得胡言！
紅娘：（白）小姐您的造化也不淺哪！
（崔鶯鶯含羞。崔夫人、崔鶯鶯、紅娘同下。）
張珙：（白）長老，書已修好，有何人前去下書？
法本：（白）這個……
法聰：（白）師傅您忘啦？我師哥惠明心粗膽壯，喜好拳棒，要把他叫出來，他必然
願去。
（張珙暗下。）
法本：（白）好雖好，只是此事非同小可，我還是喧喊一聲，看寺內眾僧誰願自告奮
勇前去的好！
寺中僧眾聽了：張相公有書信一封下到蒲關，搬請白馬將軍。誰願前去，前來答話。
惠明：（內白）咱，惠明來也！
（惠明上。）
惠明：（白）哇呀呀！
（西皮搖板）生來一副剛烈性，
膽壯氣豪抱不平。
行匆匆且把禪堂進，
俺惠明願作下書人。
法本：（白）惠明你前來作甚？
惠明：（白）俺要到蒲關下書。
法本：（白）你有何本領敢去下書？
惠明：（白）俺若不去，這普救寺內哪個敢去！
法聰：（白）門外皆是叛兵，你赤手空拳，如何去得？
惠明：（白）常言道：一人拼命，萬夫難擋。我有戒刀在手，哪怕殺不出一條路來！
法本：（白）如此一路小心，快去快回！
惠明：（白）拿過來！
（法本與惠明書信。）
惠明：（白）俺去也！
法聰：（白）師哥你可去不得！
惠明：（西皮散板）辭別師傅蒲關進，
百里路程日夜行。
（惠明下。法聰拉法本。）
法聰：（白）師哥，去不得！
（法本甩開。）
法本：（白）哎，去不得，你拉著他，你拽著我幹什麼？
法聰：（白）我拉錯啦！
法本：（白）瞎摸海——大暈頭嗎！走，跟我念經去吧！
（法本、法聰同下。）
【第三場：悔婚】
（四叛兵引孫飛虎同上。）
孫飛虎：（白）俺，孫飛虎。那禿驢約定三日獻出鶯鶯小姐。今日期滿，不見音信，
攻打寺門去者！
四叛兵：（同白）啊！
（孫飛虎、四叛兵同走圓場。法本上山門。）
孫飛虎：（白）呔！大膽禿驢！三日期滿，快將鶯鶯獻出；如其不然，殺進寺去，寸
草不留！
法本：（白）哎呀且慢！待老僧請崔老夫人寺前答話。
有請老夫人！
（崔夫人上，上山門。）
崔夫人：（白）將軍千萬不要生氣。我女兒孝服未滿，請再寬限三日吧！
孫飛虎：（白）唗！三番兩次推託，你老爺好不耐煩。速將鶯鶯獻出還則罷了；如其
不然，先殺掉你這老傢夥！
（崔夫人戰抖。）
崔夫人：（白）這個……
杜確：（內白）賊子休得倡狂，杜確來也！
（四官兵、中軍、惠明引杜確同上。）
杜確：（白）叛軍通名，馬前受死！
孫飛虎：（白）俺乃丁文雅部下鎮守河橋大將軍孫飛虎在此。你是何人？
杜確：（白）白馬將軍杜確，特來取爾首級！
孫飛虎：（白）你奉何人所差，敢來擾亂你老爺的好事？
杜確：（白）唗！大膽孫飛虎！身為鎮守河橋將，目無法紀，竟敢在此胡為，該當何
罪？
孫飛虎：（白）你擄你的金銀，俺搶俺的美人，與你何干？
杜確：（白）看刀！
孫飛虎：（白）咳呀！
（開打，惠明助戰，殺死孫飛虎。四叛兵同跪。）
四叛兵：（同白）將軍饒命！
杜確：（白）與爾等無幹。
中軍，帶了下去。城外紮營！
中軍：（白）得令！
（中軍、四官兵押四叛兵同下。張珙暗上，張珙、崔夫人、法本同開山門，出迎。法
本、惠明同下。紅娘攙崔鶯鶯同上。）
杜確：（白）賢弟，受驚了！
張珙：（白）仁兄，久違了！
崔夫人：（白）多謝將軍救命之恩！
杜確：（白）軍無法紀，下官有失防守。老夫人受驚了！
崔夫人：（白）豈敢！
紅娘，攙扶小姐拜謝杜將軍。
（紅娘領崔鶯鶯拜見杜確。）
張珙：（白）小姐受驚了！
紅娘：（白）你哪兒那麼些廢話！
（張珙笑。紅娘、崔鶯鶯同下。）
崔夫人：（白）請坐！
張珙、
杜確：（同白）告坐。
杜確：（白）賢弟，你我闊別多年，請同往蒲關城中歡暢數日。
張珙：（白）杜仁兄，小弟本當從命；只因孫飛虎圍寺，崔老夫人自出賞格：如有人
退得賊兵，願將小姐許配為妻。待小弟完成花燭，再往蒲關拜謝！
杜確：（白）如此說來，我倒作了你的大媒了。本應留此吃了兩家喜酒，怎奈軍務在
身，不能久留。改日再來拜賀。
張珙：（白）恕不久留了。
杜確：（白）告辭！正是：
（念）馬離普救敲金鐙，人望蒲關唱凱歌。
張珙：（白）恕不遠送了！
（杜確下。）
張珙：（白）老夫人怎麼不提親事呀？
啊，老夫人，這春色佳麗，惠風和暢，今日天氣甚好。
崔夫人：（白）今日天氣不錯。
張珙：（白）老夫人不曾受驚麼？
崔夫人：（白）啊。不曾受驚。
張珙：（白）小姐不曾受驚麼？
崔夫人：（白）她也不曾受驚。
張珙：（白）如其不然，我請白馬將軍多住幾日？
崔夫人：（白）他乃有公務之人，焉能久留。啊，先生救命之恩，老身焉敢忘卻。張
先生今日就搬到書院來住，明日叫紅娘請先生吃酒。明日你一定要來呀，哈哈哈！
張珙：（白）老夫人，明日我一定來的。
（崔夫人下。）
張珙：（白）好了好了，老夫人命我在這書房歇息。我不免好好安睡一宵，明日也好
完成花燭。
（張珙走圓場。）
張珙：（白）來此已是書房，待我進去。哎，好難度的長夜啊！
（西皮散板）看明月照著我孤形單影，
盼佳期盼得我神魂不寧。
猛聽得譙樓上鐘鼓聲送，
坐不安睡不穩怎到天明。
（張珙困睡。紅娘上。）
紅娘：（南梆子）一封書倒作了婚姻媒證，
老夫人有嚴命去請張生。
日初出春薄寒綠窗人靜，
待紅娘在門外咳嗽一聲。
（紅娘咳嗽。張珙驚醒。）
張珙：（白）門外何人？
紅娘：（白）是我啊。
張珙：（白）哎呀，紅娘姐到了。
（張珙開門。）
張珙：（白）請坐！
紅娘：（白）不必坐啦。老夫人命我前來請你。
張珙：（白）不勞說了，我已明白了。
紅娘：（白）你明白什麼？
張珙：（白）今乃吉日良辰，老夫人命你來請我與小姐完成花燭，你道是與不是？
紅娘：（西皮快板）我紅娘將說一聲請，
他就想今日作新人。
夫人命亞賽將軍令，
又好比君命詔不俟駕行。
我從來是心硬，
今日一見也留情！
張珙：（白）紅娘姐不必沉吟，少時見了老夫人，定是這樣講：張先生你來了，與我
家鶯鶯成雙成對，飲合歡酒，洞房成親。紅娘姐，你說是也不是？
紅娘：（白）你倒想得很周到！老夫人在等著你哪，快走吧！
張珙：（白）帶路！
（西皮散板）老夫人設宴將我請，
今夜洞房會佳人。
（張珙、紅娘同走小圓場。）
紅娘：（白）到啦！
張珙：（白）前面通稟。
（紅娘進門。）
紅娘：（白）有請老夫人！
（崔夫人上。）
崔夫人：（白）紅娘，張先生可曾到來？
紅娘：（白）現在門外。
崔夫人：（白）說我有請！
紅娘：（白）有請張先生！
張珙：（白）張君瑞拜見老夫人！
崔夫人：（白）少禮，請坐。
紅娘扶小姐出堂拜見。
紅娘：（白）遵命。
我去請我家小姐去。
（紅娘下。）
張珙：（白）告坐。
（張珙坐。）
崔夫人：（白）前日賊兵作亂，蒙先生大德，救我全家性命。特備酒宴，不成敬意。
張珙：（白）豈敢！區區之勞，何足掛齒！
崔夫人：（白）已備酒宴，請先生上坐。
張珙：（白）這就不敢了。
（紅娘扶崔鶯鶯同上。）
崔鶯鶯：（念）迅掃烽煙歸淨土，
紅娘：（念）雙懸日月照華筵。
（白）小姐，張先生在那裏等候，少時你就是一位新娘子啦！
崔鶯鶯：（白）啐！
（崔鶯鶯羞。）
紅娘：（白）小姐，婚姻乃人生大事，你害什麼臊啊？隨我進來。
（崔鶯鶯、紅娘同進。）
崔鶯鶯：（白）參見母親！
崔夫人：（白）兒呀，一旁坐下。
崔鶯鶯：（白）是。
崔夫人：（白）紅娘，看酒！
（紅娘遞酒。）
崔夫人：（白）請先生滿飲此杯。
張珙：（白）多謝老夫人！
（張珙飲酒。）
崔夫人：（白）兒呀，你也敬酒一杯。
張珙：（白）這就不敢！
（崔鶯鶯敬酒。）
崔夫人：（白）兒呀，從今以後，你二人要“兄妹”相稱，來來來，拜見你張家哥哥。
（崔鶯鶯、張珙、紅娘各愣。）
張珙：（白）哎呀！老夫人，你我既是親眷，為何這等稱呼？
崔夫人：（白）先生哪里知道，老相國在世之時，已將小女許與老身侄兒鄭恒為妻。
願以金帛奉酬，請先生另選名門，各諧秦晉，以為兩便。
張珙：（白）請問老夫人，杜將軍若是不來，孫飛虎公然無禮，小姐豈不被賊玷辱？
老夫人那時又當如何？
紅娘：（白）這是該問的。
崔夫人：（白）這個……
張珙：（白）老夫人有言在先：有人計退賊兵，必將小姐許配。如今賊兵既退，老夫
人悔卻前言，不講信義，難道說戲弄我張君瑞不成？
紅娘：（白）有理呀，有理！
崔夫人：（白）過去之事，不必提了。你醉了，我說你不會吃酒，你果然不會吃酒，
一吃就吃醉了。
紅娘，攙扶張先生到書房去吧！
兒呀，隨為娘來呀！
（崔鶯鶯不走，崔夫人拉崔鶯鶯同下。）
紅娘：（白）這個老太太，真是老奸巨猾呀！利用完了人家，又想跟人家退親，還說
人家不會吃酒吃醉啦，呱呱呱……就走啦！
（紅娘回頭。）
紅娘：（白）張先生，你不會吃酒，你吃醉啦！
張珙：（白）我哪里醉了！紅娘姐，你還不知道我的苦楚麼？
紅娘：（白）我何嘗不知。
張珙：（白）紅娘姐，小生實指望與你家小姐結為秦晉，不料老夫人悔婚。事到如今，
你快與我想個主意才好。
紅娘：（白）你是個念書的人，難道沒有主意，還跟我們女人家要主意嗎？
張珙：（白）念書，無非是讀書、寫字啊。
紅娘：（白）你會寫字嗎？
張珙：（白）我會寫字。
紅娘：（白）你會寫字，那不就好辦了嗎！
張珙：（白）哦，紅娘姐，敢莫是要與我傳書遞簡？
（紅娘點頭。）
張珙：（白）既然如此，就請紅娘姐隨我去至書齋修書。
紅娘：（白）你叫我跟你一塊兒到書房修書去嗎？
張珙：（白）是呀！
紅娘：（白）先生，男女有別，你頭裏走，我隨後就到。
張珙：（白）啊，紅娘姐，上天下地，我是絕無二意呀。
紅娘：（白）好，好好，我就是一個直率人，我就同你一塊兒到書房寫書去，走！
張珙：（白）氣死我也！
（張珙、紅娘同走圓場，轉至書房。張珙寫信。）
張珙：（西皮散板）離了西廂書齋進，
老夫人不該悔婚姻。
一封書信忙寫定，
但願早日聽佳音。
（白）書信寫好，煩勞紅娘姐遞與小姐吧！
紅娘：（白）遞書倒容易。我問問你：你愛我們小姐不愛呀？
張珙：（白）當然是愛呀！
紅娘：（白）那你知道我們小姐愛你不愛呀？
張珙：（白）這個……
紅娘：（白）什麼這個、那個的？若是我們小姐不愛你，冒冒失失把這封信送去，豈
不教我挨頓打嗎？
張珙：（白）這便怎麼處？
紅娘：（白）我也沒有法子！
（紅娘看琴。）
紅娘：（白）你還會彈琴嗎？
張珙：（白）小生我擅長此音哪！
紅娘：（白）那就更好啦。
張珙：（白）怎麼更好了呢？
紅娘：（白）我們小姐也喜歡琴音。她時常跟我說，昔日司馬相如求卓文君時，曾彈
一曲，名曰什麼鳳……
張珙：（白）“鳳求凰”。
紅娘：（白）不錯，鳳求凰。我們小姐每夜必到花園焚香。今夜我以咳嗽為號，你就
彈起琴來，我再看她的顏色行事，再把這封信給她，成與不成可就看你的造化啦！
張珙：（白）事成之後，必有重謝。
紅娘：（白）你謝我幹嗎呀？我又不是媒婆，也不想喝你們那碗冬瓜湯！
張珙：（白）失言了！
（紅娘、張珙自兩邊分下。）
【第四場：琴心】
（幕啟。張珙在上場門坐斜場桌。紅娘扶崔鶯鶯自下場門同上。）
崔鶯鶯：（念）花香重迭晚風細，庭院深沉早月明。
（白）紅娘，焚香已畢，我們回去吧！
紅娘：（白）不，小姐您看：今兒晚上月色夠多好哇！您我何妨在此賞月哪！
崔鶯鶯：（白）賞月？
（紅娘面向張珙咳嗽。）
紅娘：（白）嗯咳！
崔鶯鶯：（白）你這是作什麼？
紅娘：（白）我咳嗽哪。
（張珙彈琴。）
紅娘：（白）小姐，您看那是什麼星？
崔鶯鶯：（白）織女星。
紅娘：（白）噢！“織女星”啊！
（崔鶯鶯聽琴聲。）
崔鶯鶯：（白）啊，紅娘，誰在操琴？
紅娘：（白）大概是張生吧！
張珙：（鳳求凰琴曲）鳳飛翱翔兮，四海求凰；
無奈佳人兮，不在東牆。
張琴代語兮，聊表衷腸，
何日見許兮，慰我彷徨。
崔鶯鶯：（白）呀！
（二簧散板）猛聽得西廂內琴音響亮，
不由我閨中人心意仿徨。
分明是效相如知音暗訪，
怎奈我女兒家難作主張。
（白）唉！
（崔鶯鶯彈淚。）
紅娘：（反漢調聽琴吟）看小姐紅暈上粉面，
紅娘心中這才了然。
只道她守禮無邪念，
款款的深情流露在眉間。
脈脈含羞一旁站，
這樣的嬌態我見猶憐。
罷罷罷哪顧得受牽連，
成全他們的好姻緣。
（白）啊，小姐，您聽這琴彈得好不好啊？
崔鶯鶯：（白）好便好，只是老夫人……唉！
（崔鶯鶯暗拭淚。）
紅娘：（白）小姐，老夫人怎麼樣啊？
崔鶯鶯：（白）不要多口。紅娘我們回去吧！
（崔鶯鶯下。）
紅娘：（白）你看，也不知是願意還是不願意？
（紅娘向牆外。）
紅娘：（白）啊，張先生，你明兒個再聽我的喜信吧！
（紅娘下。）
張珙：（白）妙啊！聽紅娘講話，明日必有佳音，看夜深風寒，不免暫且安歇了吧。
正是：
（念）若無好賦因風去，豈有仙雲入夢來。
（張珙下。）
【第五場：傳柬】
（崔鶯鶯上。）
崔鶯鶯：（二簧散板）紫燕單飛甚可憐，
深閨寂寞又春殘。
含情欲說心中事，
鸚鵡簷前不敢言。
（白）咳！奴家命薄，自幼父母將我終身許與鄭恒，雖非心願，怎奈母命難違。那日
花園偶見張生，實指望得配此人，終身有靠；不料母親悔婚。這且不言，适才長老報
導：張生在書齋愁病交加，想是為了母親悔婚之事。哎！母親，事到如今，叫女兒何
以為人？正是：
（念）憂愁無人述，相思只自知。
（紅娘上。）
紅娘：（白）小姐！
崔鶯鶯：（白）我要梳妝，你往哪里去了？
紅娘：（白）這幾天我忙得很哪！
崔鶯鶯：（白）你忙些什麼？
紅娘：（白）不是為了老夫人請客的事嗎？
崔鶯鶯：（白）我母親請客，我怎麼不曉得？
紅娘：（白）小姐，您怎麼不知道？老夫人把那位客人請到上座，還說：兒呀！你也
敬酒一杯。
崔鶯鶯：（白）這是怎麼講話？
紅娘：（白）我是學老夫人說話哪。老夫人還說：從今以後，你二人要“兄妹”相稱。
來來來，拜見你的什麼“哥哥”呀！
（崔鶯鶯一笑。）
紅娘：（白）小姐，您笑啦？您瞧您那個“哥哥”夠多麼可憐哪。
（崔鶯鶯不語，低頭沉思。）
崔鶯鶯：（白）再要頑皮，我便打你。
紅娘：（白）小姐，您可憐可憐哥哥吧！
（紅娘跪。）
崔鶯鶯：（白）還是頑皮。起來！與我梳妝。
紅娘：（白）來啦！
（紅娘起。）
崔鶯鶯：（白）什麼腔調！
（崔鶯鶯梳妝。）
崔鶯鶯：（二簧原板）崔氏女在深閨一聲長歎，
理容妝開玉鏡瘦損朱顏。
看霧鬢與雲鬟青絲猶亂，
（紅娘藏書信。崔鶯鶯未看清。）
崔鶯鶯：（二簧散板）見紅娘藏簡帖神色不安。
（白）紅娘！
紅娘：（白）有。
崔鶯鶯：（白）你手拿何物？
紅娘：（白）您問這個？
（紅娘藏起書信。）
紅娘：（白）沒有什麼。
崔鶯鶯：（白）我看見了。
紅娘：（白）您看見啦？給您看！
（紅娘遞信。）
崔鶯鶯：（白）這是哪里來的書信？
紅娘：（白）嘿嘿！不知道。
崔鶯鶯：（白）紅娘大膽！想我乃閨閣之女，何人大膽敢拿書信戲弄於我？待我稟告
老夫人，打死你這小賤人！
（崔鶯鶯拉紅娘。）
紅娘：（白）小姐，這封書信就是張生寫的。我也不知道寫的是什麼，您既然不願意，
我去告訴老夫人去。
崔鶯鶯：（白）你到老夫人面前，稟告哪一個？
紅娘：（白）我告張生，哪怕打不死那個小奴才。
（崔鶯鶯無奈。）
崔鶯鶯：（白）我饒了你。你也饒了他吧。
紅娘：（白）小姐，他是誰呀，誰是他呀啊？
（紅娘用手羞臉。）
崔鶯鶯：（白）休得胡言。看筆硯伺候。
紅娘：（白）是。
（紅娘暗喜，崔鶯鶯寫信。）
崔鶯鶯：（白）寫封回信去對他言講：小姐問候先生，乃“兄妹”之禮，並無別意。再
要如此言語，稟告老夫人，連你這小賤人也有性命之憂！快去！
紅娘：（白）小姐，我不去！
崔鶯鶯：（白）為何不去？
紅娘：（白）我為你們的事，跑前跑後，我兩頭不討好，有我什麼？我不去！
崔鶯鶯：（白）小賤人，好沒分曉！
（崔鶯鶯將信擲在地上，下。紅娘撿信。）
紅娘：（四平調）看小姐作出來許多破綻，
對紅娘偏用著巧語花言。
本來是千金體大家風範，
最可憐背人處紅淚偷彈。
（紅娘邊唱邊走。）
紅娘：（四平調）盼佳期數不盡黃昏清旦，
還有個癡情種廢寢忘餐。
非是我願意去傳書遞簡，
有情人成眷屬不羨神仙。
（紅娘叩門，張珙上。）
張珙：（二簧散板）悶懨懨病沉沉身軀困倦，
盼紅娘不由我兩眼望穿。
（張珙開門。）
張珙：（白）紅娘姐來了。我的書信如何？
紅娘：（白）你還提那封書信哪？被我們老夫人看見啦！勸你從今以後息了邪念，再
若如此，要打死你這小奴才。
張珙：（白）不要罵人。
紅娘：（白）不是我罵你，是老太太罵你。
張珙：（白）紅娘姐，你還是給我想個主意才好！
紅娘：（白）我是一點兒主意也沒有。
（紅娘擲書信。）
張珙：（白）噫！
（張珙拾信，笑。）
紅娘：（白）你為什麼又笑呀！
張珙：（白）紅娘姐，這是小姐作的一首好詩呀！
紅娘：（白）什麼好詩？
張珙：（白）我念與你聽！
紅娘：（白）你念給我聽聽。
張珙：（念）“待月西廂下，迎風戶半開；拂牆花影動，疑是玉人來。”
紅娘：（白）文縐縐地，我一點也不懂。你講給我聽聽！
張珙：（白）小姐罵我是假的。約我今晚月下跳牆在後花園相會。
紅娘：（白）是真的嗎？
張珙：（白）諾，諾，諾，小生乃猜詩謎的行家，焉能猜錯？
紅娘：（白）喲！我們小姐，表面上跟我莊莊重重地，骨子裏頭，那是怎麼回事呀？
張先生，我們小姐約你今晚跳牆，那麼你就去跳吧！
張珙：（白）好便好，只是小生身體不爽，焉能跳得過去。
紅娘：（白）狗急跳牆，何況人乎？
（紅娘下。）
張珙：（白）好個頑皮的丫頭。适才紅娘送來小姐的書信，約我花園相會，看天色尚
早，真是“度日如年”。正是：
（念）安得後羿弓，射此一輪紅。
（張珙下。）
【第六場：逾牆】
（崔夫人、崔鶯鶯同上。）
崔夫人：（二簧散板）歎夫靈未安葬博陵塚下，
崔鶯鶯：（二簧散板）不由我閨中人心緒如麻。
崔夫人：（白）兒呀！只因你父在世，將我兒許配你表兄鄭恒。張生親事，不能應允。
且等你表兄到來，護送你父靈柩歸葬。至於欠那張生之情，只要多送金帛也就是了。
我兒三年孝滿，就與你表兄成親。
（崔鶯鶯不語。）
崔夫人：（白）哼！不聽母言，便是不孝。難道我家世代官宦，能招那白衣秀才麼？
崔鶯鶯：（白）非是女兒不孝，違抗母命。只是孝服在身，這親事暫且不提。看天色
已晚，女兒還要往花園焚香，願母親福壽綿長。
崔夫人：（白）哈哈哈！我兒每晚焚香，真乃一片孝心。
紅娘快來！
（紅娘上。）
紅娘：（白）老夫人、小姐！
崔鶯鶯：（白）準備香案，隨我花園焚香！
紅娘：（白）是。
（崔夫人、崔鶯鶯、紅娘同走圓場。）
崔夫人：（白）紅娘，將花園門關了！
紅娘：（白）是。
（紅娘自語。）
紅娘：（白）是時候啦，他們兩人定的約會，他怎麼還不來呀！
（紅娘四顧無人，取香，轉身欲歸。張珙暗上。）
張珙：（念）為有西廂月，來尋月下人。
（白）看那旁有個人影，待我上前看過。
（張珙用手扶紅娘。紅娘一驚。）
紅娘：（白）哎喲！可嚇死我啦！
張珙：（白）紅娘姐，小生在此。
紅娘：（白）你這個冒失鬼！這是遇見我啦，要是遇著老夫人可怎麼好哇？
張珙：（白）小姐呢？
紅娘：（白）陪老夫人說話哪。
張珙：（白）如此待我進去。
紅娘：（白）陪著老夫人說話你也敢進去？
張珙：（白）那我怎麼辦呢？
紅娘：（白）小姐約你哪兒見哪？
張珙：（白）約我跳牆。
紅娘：（白）那你就跳去吧！
（張珙對牆躊躇。）
張珙：（白）哎喲，這樣高的牆，跳不過去，如何是好？
紅娘：（白）那你能從狗洞裏鑽過去嗎？
張珙：（白）噯！
崔夫人：（白）紅娘快來！
紅娘：（白）老夫人叫我哪，你快給我離開這兒吧！
（紅娘推張珙，關門。）
紅娘：（白）小姐，香燭在此。
崔鶯鶯：（白）紅娘，你怎麼去了這麼半天？
紅娘：（白）我取了香燭，又關了花園門，怕有人來。
（崔鶯鶯一驚。）
崔鶯鶯：（白）可有人來麼？
紅娘：（白）沒人。
（張珙跳牆，倒在地上。）
崔夫人：（白）這是什麼響聲？
紅娘：（白）待我去看。我看看去。
（紅娘見張珙。）
紅娘：（白）噢，又是你！
老夫人是狗。
崔夫人：（白）這是怎麼講話！
紅娘：（白）我說那是一隻狗。
崔夫人：（白）待我去看。
紅娘：（白）您可別去，這條狗可厲害著哪！專咬老太太！
崔夫人：（白）哼！頑皮！你好好服侍小姐，我要安歇去了。
（崔夫人下。）
紅娘：（白）老太太您要睡覺去。您早就該走。
崔鶯鶯：（白）紅娘，你看明月當空，這星光映在池內，好似棋子一般。取棋盤來，
我與你下棋消遣。
紅娘：（白）是。您要下棋，我去給您取棋盤去。
（紅娘取棋盤，向張珙。）
張珙：（白）小姐在哪里？
紅娘：（白）現在太湖石旁。你的好運氣來啦，老夫人睡覺去啦。就剩小姐一個人兒
啦。小姐要想下棋，我拿棋盤遮著你的身體，引你進去，你要老老實實聽我的號令。
（西皮快板）叫張生隱藏在棋盤之下，
我步步行來你步步爬。
放大膽忍氣吞聲休害怕，
這件事倒叫我心亂如麻，
這也算是一段風流佳話，
聽號令且莫要驚動了她。
（張珙隨紅娘同入，藏山石後。紅娘入座。）
紅娘：（白）小姐，棋盤到。
（崔鶯鶯東張西望，心神不安。）
紅娘：（白）小姐，您為什麼東張西望，您有什麼心事吧？
崔鶯鶯：（白）啊！
（崔鶯鶯一愣，歎氣。）
崔鶯鶯：（白）棋我不下了。取香燭過來。
（紅娘取香燭。崔鶯鶯自語。）
崔鶯鶯：（白）天到這般時候，不知張生來了無有？哎呀，若被紅娘看出，如何是好！
紅娘：（白）香燭到。
崔鶯鶯：（白）放下。正是：
（念）心間無限傷心事，盡在深深一拜中。
（崔鶯鶯焚香。）
崔鶯鶯：（白）一炷香：願亡父靈柩早日歸葬；二炷香：願老母福壽康寧；這三炷香——
（崔鶯鶯默祝。）
紅娘：（白）願洞房花燭，得配如意郎君。
（紅娘推張珙跪。）
張珙：（白）小生拜揖。
崔鶯鶯：（白）啊張——
紅娘：（白）嘁！
崔鶯鶯：（白）紅娘，他是哪個？
張珙：（白）小生張珙在此。
崔鶯鶯：（白）張君瑞。
紅娘：（白）答應！
張珙：（白）有。
崔鶯鶯：（白）不在書房攻讀，夜靜更深，到此何為？
紅娘：（白）你從實招來，免動大刑！
崔鶯鶯：（白）嗯！
張珙：（白）啊，小姐，你可記得“待月西廂下”？
（崔鶯鶯搖手示意。）
崔鶯鶯：（白）既為兄妹，敢生別心麼？
紅娘：（白）小姐呀！
（西皮快板）這兄妹本是夫人話，
只怨張生一念差。
說什麼待月西廂下，
亂猜詩謎學偷花。
果然是色膽比天大，
夤夜深入閨閣家。
若打官司當賊拿，
板子打、夾棍夾、遊街示眾還帶枷。
姑念無知初犯法，
看奴的薄面你就饒恕了他。
崔鶯鶯：（白）念你講情，拘了出去！
（崔鶯鶯欲下。）
紅娘、
張珙：（同白）啊小姐！
（崔鶯鶯示意張珙。）
崔鶯鶯：（白）還不走了出去！
（崔鶯鶯下。）
張珙：（白）好端端的一樁美事被你弄壞了。
紅娘：（白）你真正豈有此理！只會欺侮我，見了我們小姐連個大氣兒也不敢出。你
看今天多好的機會呀，你怎麼一點兒勇氣都沒有啊？
張珙：（白）咳！
（張珙出門，紅娘關門。）
紅娘：（白）我沒見過你這樣的笨蛋！
（紅娘下。）
張珙：（白）都是我自己性急不好。這便怎麼處？唉！等待機會，再作道理。
（張珙下。）
【第七場：佳期】
（法聰、琴童自兩邊分上，相遇。）
法聰：（白）琴童，什麼事，這麼慌慌張張的？
琴童：（白）可了不得啦！我家相公的病越來越厲害，吃藥也不見效，想走也走不了
啦，你說這可怎麼辦哪？
法聰：（白）是呀！
琴童：（白）你趕緊給他請個大夫看看，別叫他病的這麼怪難受的。
法聰：（白）你們相公的病，吃藥哪兒好的了哇？
琴童：（白）照你這麼一說，就看著他死呀！你怎麼見死都不救哇？
法聰：（白）要想治好你們相公的病，除非是跟崔小姐馬上成親。
琴童：（白）嘿！那敢情好啦。走走，咱們去找小姐去！
法聰：（白）你得了吧！老夫人的家法是厲害的，咱們兩人一說一走就成啦？
琴童：（白）那怎麼辦哪？
法聰：（白）你先別急，等我把師傅請出來，咱們央告央告他，請他在老夫人面前說
說好話，把鶯鶯小姐許配你們相公不就行了嗎？
琴童：（白）對啦，你師傅是慈悲人。
法聰：（白）你等著！
（法聰下，法聰拉法本同上。）
法本：（白）你這是幹什麼？
法聰：（白）師傅，琴童來啦。
琴童：（白）師傅，我這兒給您磕頭啦！
法本：（白）你把他弄來幹什麼？
法聰：（白）回師傅的話：只因崔老夫人悔婚，張相公一病不起。請您對老夫人去說
說，把小姐許配張相公，也算您作了一件好事。
琴童：（白）您給幫幫忙啵！
法本：（白）噢，想叫崔家小姐，跟你們相公成親，是不是呀？
琴童：（白）對啦。
法本：（白）嘿嘿！
（法本一笑即止。）
法本：（白）那哪兒成啊？
琴童：（白）啊！
（琴童愣。）
法本：（白）門不當、戶不對，鶯鶯小姐怎能許配你們相公哪！叫他死了這條心吧！
別胡思亂想的。
你是出家人，休管這些閒事。走，跟我打坐去！
（法本拉法聰同下）
琴童：（白）常言說：出家人慈悲為懷。你這個老傢夥就這麼慈悲呀！
（琴童稍停。）
琴童：（白）哎喲，我趕緊看看我們相公去吧！
（琴童走圓場。幕啟。張珙坐在正場桌內。琴童進門。）
琴童：（白）相公醒醒，藥都涼啦！
張珙：（西皮散板）在花園跳粉牆心驚氣壞，
那鶯鶯負詩約趕我出來。
每日裏想此事愁眉難解，
眼見得這性命斷在書齋。
（紅娘上。）
紅娘：（西皮散板）看小姐瘦腰肢寬了羅帶，
鎖愁眉含淚眼無限憂懷。
此時候送藥方用意何在？
叫紅娘也只得且作癡呆。
（白）那張生身染重病，我們小姐也是寢食不安，都是老夫人悔婚，才惹出這許多麻
煩。小姐開了個藥方，叫我送去。小姐又不是醫生，怎能治好病症哪！哎！我只好送
去。
開門來！
琴童：（白）誰呀？
紅娘：（白）紅娘。
琴童：（白）我給你開門。
（琴童開門。）
琴童：（白）紅娘姐請到裏邊。
（紅娘進門。）
紅娘：（白）把你們相公叫醒了吧！
琴童：（白）相公醒來。
（張珙醒。）
張珙：（白）紅娘姐，你害死我也！
紅娘：（白）我瞧你死不了。這有個藥方兒，你拿去看看吧！
張珙：（白）又是老夫人請來的什麼太醫。甘草、大黃，焉能治得了我的病啊！我不
必看了。
紅娘：（白）這是我們小姐親自開的藥方，她說你不用吃藥，看了這個藥方你的病就
好啦，你拿去看看吧。
（紅娘遞藥方。）
張珙：（念）“休將閒事苦縈懷，取次摧殘天賦才；不意當時完妾行，豈期今日君作災！
仰酬厚德難從禮，謹奉新詩可當媒；寄語高堂休詠賦，今宵端的雨雲來。”
（笑）啊，哈哈哈……
（白）我的病好了。
（張珙解病裝。）
琴童：（白）小姐的藥方真靈啊！相公你給我看看，到底是怎麼個藥方，會這麼靈。
張珙：（白）狗才！下去。
琴童：（白）我還在這兒伺候相公哪！
張珙：（白）我的病好了，不用你伺候了。
琴童：（白）不用就不用。我找歡郎玩兒去嘍！
（琴童下。）
張珙：（白）紅娘姐，煩你回去，回復小姐，請小姐今晚早些前來。
紅娘：（白）什麼早些來呀？
張珙：（白）詩中之意，小姐今晚前來與小生書齋相會。
紅娘：（白）你別胡思亂想啦！上次亂猜詩迷，我們就挨了一頓說。今天又來啦，快
把藥方給我，我要回去啦。
張珙：（白）你又來了。這藥方留在此處，我要仔細地看看。紅娘姐，你回去告知小
姐早些前來，免我盼望。
紅娘：（白）是真的？哎喲，幹什麼小姐老來這一套哪！
（紅娘下。）
張珙：（白）紅娘此去，小姐必來。看紅日未落，明月未出，不免歇息片刻便了。
（西皮散板）手拿著這詩箋身心通泰，
但願得今夜晚小姐早來。
（起初更鼓。張珙閉門，入帳。崔鶯鶯、紅娘同上。）
崔鶯鶯：（西皮散板）紅娘扶我緩步來，
抹過西廊傍小齋。
一片相思未了債，
羞羞答答口難開。
（白）紅娘，還是回去吧！
紅娘：（白）您又來啦！幹嗎總是這麼彆彆扭扭的，待我叫門。
（崔鶯鶯低頭含羞。張珙開門，拜揖，拉崔鶯鶯入內，關門。紅娘被關在門外。）
紅娘：（白）張先生，張先生！
看他二人將門關上，已稱心願。老夫人哪，老夫人！你是枉費了心機喲！
（反四平調佳期頌）小姐小姐多丰采，
君瑞君瑞大雅才。
風流不用千金買，
月移花影玉人來。
今宵勾卻相思債，
一雙情侶稱心懷。
老夫人把婚姻賴，
好姻緣無情被拆開。
你看小姐終日愁眉黛，
那張生只病得骨瘦如柴。
不管老夫人家法厲害，
我紅娘成就他魚水和諧。
（白）小姐，快點兒回去吧，免得被夫人知道啦。
（琴童急上。）
琴童：（白）紅娘姐，歡郎找你哪！還不快回去！
紅娘：（白）啊小姐！
琴童：（白）什麼“小姐”，怎麼啦？
紅娘：（白）哦，沒什麼，我回去啦。
（紅娘下。）
琴童：（白）哎呀！半夜三更的，紅娘站在這兒“小姐”、“小姐”的，有啦，我告訴歡郎
去。
（琴童下。）
【第八場：拷紅】
崔夫人：（內白）好惱！
（崔夫人急上。）
崔夫人：（西皮搖板）歡郎兒報音信雙眉愁皺，
千金女變作了無恥下流。
想必是那紅娘將她引誘？
（白）紅娘！你快與我滾了出來！
（西皮搖板）打死了這賤人也不能甘休。
（紅娘上。）
紅娘：（西皮散板）我小姐與張生好事成就，
怕的是到不了偕老白頭。
崔夫人：（白）紅娘！紅娘！
紅娘：（西皮散板）又聽得老夫人怒沖牛鬥，
走向前施一禮細問根由。
（白）老夫人！
崔夫人：（白）你與我跪下！
紅娘：（白）好端端地幹嗎要跪下呀！
崔夫人：（白）你還敢不跪麼？
紅娘：（白）要跪，我就跪！
崔夫人：（白）好個“要跪”“就跪”。我且問你，小姐這幾日言語恍惚，神色不佳，為了
何事？
紅娘：（白）嘔，我當是為什麼哪？您敢情是為這個呀！
（紅娘欲起。）
崔夫人：（白）跪下！
紅娘：（白）那我再跪下。
崔夫人：（白）我來問你，你每夜同小姐到後花園為了何事？
紅娘：（白）前去焚香，與老夫人添福添壽。
崔夫人：（白）怎麼與我添福添壽？
（冷笑）哼哼哼……
（白）好個添福添壽，我就打你個添福添壽！
（崔夫人打紅娘。）
紅娘：（哭頭）啊啊啊老夫人哪！
崔夫人：（白）快說實話，饒你不死。
紅娘：（西皮散板）那一日小姐停針繡，
猛想起那張——
崔夫人：（白）張什麼？
紅娘：（西皮散板）那張家哥哥病不瘳。
背夫人同紅娘書齋問候，
崔夫人：（白）住口！那張生有病與你們什麼相干？
紅娘：（白）咳！
（西皮散板）他言道老夫人恩反成仇。
當初何必無中有，
一旦成空喜變憂。
崔夫人：（白）這是那小畜生講的？
紅娘：（西皮散板）叫紅娘且先行小姐落後，
崔夫人：（白）落後便怎樣？
紅娘：（白）落後哇！
（西皮散板）將紅娘推門外他們就好不害羞。
（西皮快板）燕侶琴儔今已就，
何須一一苦追究。
他們不識憂不識愁，
一雙心意兩相投。
（白）老夫人哪！
（西皮散板）得放手，且放手，
得甘休來且甘休。
崔夫人：（白）氣死我了！事已至此，叫我罵、罵哪一個？這打、打哪一個？我也不
打你了。起來！
（崔夫人擲板于地。）
紅娘：（白）多謝老夫人！
崔夫人：（白）隨我來。走走走！
紅娘：（白）到哪兒去呀？
崔夫人：（白）我將你送到官衙問罪。
紅娘：（白）我紅娘有什麼罪哪？
崔夫人：（白）我好好的女兒卻被你這小賤人引誘壞了，難道你還無有罪麼？
紅娘：（白）我倒不是這等看法。
崔夫人：（白）你是怎麼看法？講！
紅娘：（白）依我看來：既不怨紅娘，難怪張生，休怪小姐。
崔夫人：（白）怨著哪個？
紅娘：（白）都是老夫人一人之過。
崔夫人：（白）怎麼是我一人之過？
紅娘：（白）老夫人，想當日兵圍普救寺，是誰講的有人退了賊兵，將小姐許配于他？
崔夫人：（白）話雖是我講的，我不過是一時權宜之計呀。
紅娘：（白）說什麼“一時權宜之計”，那張生若非愛慕小姐，他何必多事？請來白馬
將軍退了賊兵，兵退身安，他二人眼看就要如願成親。不想老夫人您就從中悔婚，此
事不怨你，您說又怨哪一個哪？
崔夫人：（白）可也說的是。我女兒已經許配鄭恒了，他若前來娶親又便如何呢？
紅娘：（白）你就多賜他金帛，命他另娶一房；再若不允，您問他兵圍普救寺的時候，
他不來搭救小姐，他往哪兒去了呢。
崔夫人：（白）我女兒若是許配張生，豈不玷辱崔家門庭？
紅娘：（白）小姐若被孫飛虎搶去，請問老夫人，小姐的貞節何在？難道說就不怕玷
辱你們崔家的門庭了嗎？
崔夫人：（白）依你之見呢？
紅娘：（白）依我之見，莫若恕其小過，完其大事，木已成舟，就把小姐許配那張生，
我想此事倒落個乾乾淨淨。
崔夫人：（白）你這小賤人說的倒也乾淨。
紅娘：（白）不乾淨我還不說哪！
崔夫人：（白）哎！我不該養這不肖之女。也罷！就依了你，將小姐許配那個小畜生。
快喚張生前來。
紅娘：（白）是。
張先生快來！
這就對啦。
（張珙上。）
張珙：（白）紅娘何事？
紅娘：（白）你還“何事”哪！你們的事都發作啦！
張珙：（白）哎呀！這便怎麼處？
紅娘：（白）瞧，嚇得這個樣子。得啦，老夫人已然答應啦，你快去吧。
張珙：（白）參見老夫人！
崔夫人：（白）啊，張生，我待你不薄，為何作出這不法之事？
張珙：（白）老夫人，小生乃是初犯，下次不敢了！
崔夫人：（白）紅娘，喚那不肖之女出來！
（紅娘下。）
崔夫人：（白）張生，事到如今，無可奈何。將我兒鶯鶯許配於你。
張珙：（白）多謝岳母！
崔夫人：（白）只是我崔家三代不招“白衣”女婿。你且上京應舉，得中回來與你成親；
若是不中，休來見我！
張珙：（白）記下了。
（紅娘拉崔鶯鶯同上。）
崔鶯鶯：（白）啊，紅娘，我心中有些害怕，還是回去吧！
紅娘：（白）您又來了，幹嗎那麼扭扭捏捏？您要是怕您就甭作；您既作了，就甭怕。
隨我進來！
（崔鶯鶯拜揖站一旁，不語。）
崔夫人：（白）哼！好個不出閨門的千金小姐！
崔鶯鶯：（白）不出閨門，又怎麼樣呢？
紅娘：（白）得啦，老夫人，您就別再說啦。
崔夫人：（白）唉！好個不聽教訓的冤家啊！
（崔夫人、崔鶯鶯相抱痛哭。）
張珙：（白）老岳母不必悲傷，小婿遵命，即日上京應考也就是了。
紅娘：（白）怎麼著，你要進京？
嗯，老夫人，叫他們兩人成親之後再去不遲。
崔夫人：（白）不必如此。得中回來，再與他們完婚不遲。
紅娘：（白）小姐，您這回放心了吧！
崔夫人：（白）後面備酒。與張相公餞行！
紅娘：（白）多謝老夫人。
（張珙看崔鶯鶯，同笑。）
（完）
http://www.xikao.com/plays/play.php?id=7005
紅娘
主要角色
紅娘：旦
崔鶯鶯：旦
張珙：小生
情節
唐朝貞元年間，相國之女崔鶯鶯隨母扶父親崔相國靈柩回籍，途經河中府，
在普救寺西廂暫住。書生張珙訪友途中到寺內閒遊，與崔鶯鶯邂逅，頓生
愛慕之心，於是以讀書清靜為名借寓寺中。張珙乘崔鶯鶯母女為崔相國設
醮追薦之便，藉口為亡母誦經，在佛殿得一覷崔鶯鶯芳容。崔鶯鶯亦愛張
珙風流俊雅，兩心相屬。忽報叛軍首領兵圍普救寺，欲強搶崔鶯鶯為妻。
老夫人惶懼中不知所措，聲言有人退得賊兵，即以崔鶯鶯妻之。張珙自告
奮勇，修書請來友人白馬將軍，領兵生擒孫飛虎，危急即解。在宴請張珙
的席間，老夫人當面悔婚，願多送金錢，請擇婚另娶，並命崔鶯鶯與張珙
兄妹相稱。張珙聞言，如冷水澆頭，若呆若癡。崔鶯鶯聽罷，似雨打殘花，
暗自悲傷。使女紅娘對崔鶯鶯與張珙十分同情，對老夫人的行徑大為不滿。
張珙氣悶思念成疾，紅娘不避嫌疑，為他與崔鶯鶯傳書遞簡，使二人深夜
花園相會，在紅娘機智熱情的撮合下，終於成其好事。老夫人聞知，怒打
紅娘，嚴加審問。紅娘不顧皮肉之苦，據理力爭，指出錯誤不在別人，而
在老夫人自己。問得老夫人啞口無言。在紅娘的勸說下，只得答應二人的
婚事。但老夫人又以相國家無白丁之婿為由，須得功名後，始論嫁娶。於
是，張珙束裝就道，與崔鶯鶯依依惜別。
根據崔熹雲授課本整理
錄入：硯愚
【第七場：傳柬】
（崔鶯鶯上。）
崔鶯鶯：（西皮原板）無端的月不圓好事難成，
為什麼老娘親言而無信？
雖然是親生母決無歹心，
全不想女兒家怎樣為人。
（白）奴家崔鶯鶯。只因爹爹亡故，同母親扶柩回鄉，路過河中府，就在這普救寺內
耽擱。昨日在經堂超度爹爹，不想強徒孫飛虎要強搶於我，多虧了張相公搭救。是我
母親有言在先：誰能解圍，就將我的終身許配於他，事後母親忽然反悔。啊母親啊母
親，你如此行事叫女兒如何為人？天已不早，待我梳妝。紅娘去了半天，為什麼未見
到來？
（紅娘上。）
紅娘：（念）為了抱不平，替人送書信。
（白）啊小姐！
崔鶯鶯：（白）你為何去了半天呀？
紅娘：（白）小姐，這兩天我忙得很呢！
崔鶯鶯：（白）啊？你忙些什麼？
紅娘：（白）沒有什麼。啊小姐，你可記得老夫人請客的那一天？
崔鶯鶯：（白）記得便怎樣？
紅娘：（白）老夫人說：兒啊！
崔鶯鶯：（白）唉！怎樣講話？
紅娘：（白）我是學老夫人說。老夫人說：兒啊，你上前斟上一杯酒。未了又說一聲：
兒呀！上前呼一聲哥哥！小姐，你曉得那個哥哥有多麼難受啊！
崔鶯鶯：（白）這樣的胡說我就要打！
紅娘：（白）小姐，你可憐可憐哥哥吧！
崔鶯鶯：（白）起來替我梳妝。
紅娘：（白）來了！
崔鶯鶯：（二簧原板）我母親為私心悔卻婚姻，
全不想女兒家難以為人。
若不是那張生一封書信，
我一命為貞節早赴幽冥。
思起了終身事珠淚滾滾，
（二簧搖板）好似那雲中月難見光明。
（白）啊紅娘，你手拿何物？
紅娘：（白）沒有什麼。
崔鶯鶯：（白）哪個叫你拿來？
紅娘：（白）就是“二十三歲未曾娶妻”的那個人叫我送來的，小姐請看。
崔鶯鶯：（白）啊紅娘，我乃是相國千金，雖然我母親虧對於他，也不能拿這樣的書
信戲弄於我，你對他言講：倘若稟告老夫人定責不饒，還要打死你這小賤人！
紅娘：（白）那麼待我去稟告老夫人，打死這小奴才。
崔鶯鶯：（白）紅娘我饒了你，你也饒了他吧。
紅娘：（白）小姐“他”是誰啊？誰又是“他”啊？小姐你快些寫回信吧。
崔鶯鶯：（白）與我溶墨。你對張生言講：我與他寫信也不過是問候而已，下次再來
書信稟告老夫人，定要重責不饒！就是你也要責打！
紅娘：（白）小姐，想人家張先生乃是一片好心，你要是不願意的話就罷了，你幹嘛
寫這樣的信給他，這不是害了他張先生吧！這封信啊，我可不給您送去。
崔鶯鶯：（白）小賤子好不知分曉！
（崔鶯鶯丟信，下。）
紅娘：（四平調）看小姐做出來許多破綻，
對紅娘偏用著要巧語花言。
本來是千金體大家風範，
最可憐背人處紅淚偷彈。
盼佳期數不清黃昏清旦，
還有個癡情種忘廢寢餐。
非是我願意兒傳書遞簡，
有情人成眷屬不羨神仙。
（白）張相公開門。
張珙：（內白）來了！
（張珙上。）
張珙：（西皮搖板）聽叫門想必是紅娘來臨，
但願得結鸞儔良緣早定。
（白）紅娘姐你來了，小姐怎樣言講？可有書信到來？
紅娘：（白）小姐看了那封書信就要將我責打，我苦苦地哀求才饒恕了我，叫你媽媽
的用功念書，下次再要將書信戲弄於她，稟告老夫人，打死你這小奴才！
張珙：（白）紅娘姐你要救我一救啊！
紅娘：（白）我救不了你。
張珙：（白）噫！這是小姐的書信，待我三跪九叩香案迎接。哈哈哈……
紅娘：（白）你打了半天的哈哈，怎麼回事啊？
張珙：（白）紅娘姐，這是小姐做的一首好詩啊！
紅娘：（白）什麼好詩啊？
張珙：（白）待我念於你聽：
（念）“待月西廂下，迎風戶半開。佛牆花影動，疑是玉人來。”
紅娘：（白）啊好好好！這首詩做得真不錯。
張珙：（白）啊紅娘姐，你也明白麼？
紅娘：（白）文謅謅的，從頭到尾我一句都不懂的，你講給我聽聽吧。
張珙：（白）怎麼你要我講與你聽？好！“待月西廂下”就是待月兒上升的時候。
紅娘：（白）噢，就是月亮上天的時候。張先生，要是陰天沒月亮呢？
張珙：（白）唉，此乃是一句比喻呀。
紅娘：（白）哦，是比喻，那麼你往下講。
張珙：（白）“迎風戶半開”就是門兒被風這麼一吹麼，開了半扇。
紅娘：（白）噢，門兒被風這麼一吹，開了半扇兒。張先生，那麼它另外半扇怎麼不
開啊？
張珙：（白）這又是一句比喻呀。
紅娘：（白）又是一句比喻，你往下講。
張珙：（白）“佛牆花影動”就是要跳牆進去與你們小姐相會啊！
紅娘：（白）怎麼？我們小姐叫你跳牆相會嗎？你說我們小姐多壞啊，表面上莊莊重
重的，私底下約人家花園相會。
張珙：（白）“疑是玉人來”哦哦！！
紅娘：（白）張先生，誰是玉人啊？玉人又是誰呢？
張珙：（白）就是小生我嘛！
紅娘：（白）啊喲，敢情你是個玉人啊，我們小姐不是叫你跳牆進去嗎？要是把你這
個玉人摔碎了，可怎麼好啊？啊，張先生，既然我們小姐約你今晚跳牆相會，那麼你
就跳吧。
張珙：（白）好便好，只是花園院牆甚高，叫我怎麼跳得過去啊？
紅娘：（白）你這個人哪連狗都不如！
張珙：（白）不要罵人哪！
紅娘：（白）你可曉得狗急跳牆，何況人乎？
（紅娘下。）
張珙：（白）啊呀，這個丫頭厲害得很哪！
（張珙下。）
【第十一場：佳期】
（紅娘、崔鶯鶯同上。）
崔鶯鶯：（西皮搖板）那夜晚似不該絕人太甚，
效私奔羞得我小鹿撞心。
紅娘：（白）小姐別害羞，男大當婚女大當嫁，誰也免不了這回事的，待我叫他開門
來。
張珙：（內白）啊呀，妙啊！
（張珙上。）
張珙：（西皮搖板）聽叫門想必是小姐來臨，
（白）小姐來了，請啊！哈哈哈哈！
（西皮搖板）請小姐莫負這良辰美景。
（白）啊，紅娘姐，外面有人來了，請你與我看上一看。
（紅娘出，張珙關門。）
紅娘：（白）張相公，張相公！
張珙：（白）紅娘姐，這時候我也顧不得你了。
（張珙拉崔鶯鶯同下。）
紅娘：（白）張相公，張相公！
他們也顧不得我了，想他們雙雙同入羅幃，竟將我紅娘關在門外.
張相公，啊張……
紅娘啊紅娘，你這算何苦啊！
（反四平調）小姐小姐多風采，
君瑞君瑞你大雅才。
風流不用千金買，
月移花影玉人來。
今宵勾卻了相思債，
無限的春風抱滿懷。
花心拆，遊蜂采，
柳腰擺，露滴牡丹開。
一個是半推半就驚又愛，
好一似襄王神女赴陽臺。
不管我紅娘在門兒外，
這冷露濕透了我的鳳頭鞋。
（白）什麼我的鞋兒也濕啦，張相公，張相公，你的相思病好了九成了吧！
（琴童上。）
琴童：（白）我的一成汗還沒有出哪！
（紅娘逃下。）
琴童：（白）好啊！你們做的好事，我去問紅娘借錢，她要是不答應，我就告訴歡郎，
讓老夫人知道也好曉得我的厲害！
（琴童下。）
（完）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.16.89
※ 編輯: borage 來自: 61.229.16.89 (05/26 03:08)